见过翻译出错的,但还没见过错得这么离谱的。贵阳——昂贵的太阳:the expensive(昂贵的) sun(太阳)? 前日有网友发帖,揭露了成都铁路局贵阳客运段上错误百出的中英文对照标牌。该帖展示的中英文标牌错误低级到令人震撼的程度,大家直呼这翻译真是太牛,太强大,太彪悍。众网友无不“顶礼膜拜,俯首称臣”。
网友:翻译太牛太彪悍 5月5日,网友发帖,讲述自己五一在贵阳客运段列车上的奇特见闻。该网友在帖子中展示了列车上的五幅中英文对照标牌,标牌中翻译错误令人啼笑皆非。该网友感叹说:“虽然是趟走偏远地区的车,但也是代表中国铁路运输的对外形象啊。”在帖子最后,该网友特别指出了其中最令人叹为观止的错误:贵阳———the expensive sun。 据记者判断,这些中英文标牌的翻译是当事人按照词典或者软件上的解释,一个字一个字对照,生搬硬套翻译过来的。别说达到翻译的标准“信,达,雅”了,读者能猜出来标牌的意思就算是本事。不说不知道,一说吓一跳。如此明显和低级的错误令众网友无不“顶礼膜拜,俯首称臣”,大家直呼这翻译真是太牛,太强大,太彪悍。
专家:初中生也不会如此荒谬 昨日,针对该列车上出现的标牌错误,本报记者向建民外语学校校长叶建民先生做了请教。看过标牌的图片后,电话那头的叶先生也哑然失笑。叶先生无奈的表示,这样的翻译还是头一回碰见,简直就是错得一塌糊涂。不管是用词,还是语法,完全乱套。如果把中文抹去,完全不明所以。就拿其中最不可思议的翻译贵阳-the expensive sun来说,中国地名就该使用拼音,这样画蛇添足的翻译只会贻笑大方。叶先生推测这些都是最原始的中翻英软件直译出来的,有初中水平的英语学习者也不会犯如此荒谬的错误。
贵阳客运段:尽快进行修正 贵阳客运段乘务科李科长在接到本报记者电话时表示,4月28日,标牌的错误已被提出,段上领导非常重视,已经安排人员尽快修订并更换有误的标牌。据贵阳客运段党办沈主任介绍说,贵阳客运段的列车也有外国友人乘坐,但此前没有接到来自外国乘客的反映。沈主任说,当初这些标牌制作时曾经请教过外语方面的专家,但可能由于中英文理解上有出入,所以出现了以上的问题。贵阳客运段具体将更换多少标牌,沈主任表示自己没有一个准确的数据。不过他们将尽快根据乘客的反映进行修正,更换标牌,维护窗口单位的形象。
网友列出的经典翻译 抛扔———扔了又扔 to throw(扔) to throw(扔)
贵阳———昂贵的太阳 the expensive(昂贵的) sun(太阳)
投诉———投掷了来告诉 throws(投掷) to tell(告诉)
警风———警察的微风 police(警察)breeze(微风)
相关链接:火车内中式英语错误百出吓到老外
2月26号,北京某高校的大学生羽佳,从家中坐火车回京。漫漫旅途,29个小时。闲来无事,他便在车厢中胡乱游荡。结果,他发现列车上的几块警示牌都有或多或少、或轻或重的英文翻译错误,属于典型的“Chinglish”。于是他在列车里“上窜下跳”,将目所能及的所有警示牌、提示牌都用手机照了下来,回学校后整理出其中的无数谬误,并指出正确的译法(编者注:虽然有些译得还不是很完美): 中国的铁路,一直是由国家管理、运营,不客气地说,这是国家的一张脸。作为世界上人口最多的国家、铁路长度最长的国家、以及全年铁路运送量最多的国家,一个车厢的英语警示牌、提示牌居然是这般的满目荒唐言,说不完的错。其它列车上的问题,我都不敢想。我真是希望这类错误能得到最大程度的避免,要不我等“多事之人”在这纠错,中英文切换,是废不完的劲。 人们一提到鲁迅先生的作品,便是“哀其不幸,怒其不争。”我对这一车厢的荒唐英语是“哀其不细心,怒其不用心”。想着我去请教外教时,她一脸复杂的笑容,我的心啊,哇凉哇凉滴啊……
liuxia的话:奥运会就来了,老外也来了,方便外国人,也是方便我们自己,不写英文就拉倒了,写了就写这却他吧……
liuxia 发布于 2008-05-07 ┊ 人气:2182
相关文章:
- 1
liuxia 评论于 2008-05-08 09:48 AM
引用来自 huchong
管不了那么多了,谁叫咱说中文
此兄差矣,我们要敞开怀抱,让世界认识我们,就要让他们懂我们啊
huchong 评论于 2008-05-08 07:48 AM
管不了那么多了,谁叫咱说中文
EsSaye 评论于 2008-05-07 10:52 PM
实在是问题啊..太马虎;了~
Dong0211 评论于 2008-05-07 09:16 PM
zhen d jia d
Dong0211 评论于 2008-05-07 09:15 PM
贵阳客运段:尽快进行修正 贵阳客运段乘务科李科长在接到本报记者电话时表示,4月28日,标牌的错误已被提出,段上领导非常重视,已经安排人员尽快修订并更换有误的标牌。据贵阳客运段党办沈主任介绍说,贵阳客运段的列车也有外国友人乘坐,但此前没有接到来自外国乘客的反映。沈主任说,当初这些标牌制作时曾经请教过外语方面的专家,但可能由于中英文理解上有出入,所以出现了以上的问题。贵阳客运段具体将更换多少标牌,沈主任表示自己没有一个准确的数据。不过他们将尽快根据乘客的反映进行修正,更换标牌,维护窗口单位的形象。
无名 评论于 2008-05-07 11:45 AM
要是咱能想出来,嗯,估计现在成很有才的人了
引用来自 cdd20
...不知道都怎么译出来的...脑残中...
cdd20 评论于 2008-05-07 11:27 AM
...不知道都怎么译出来的...脑残中...
kukat 评论于 2008-05-07 11:01 AM
此贴有异曲同工之妙 http://www.cnbeta.com/articles/55100.htm
soky 评论于 2008-05-07 10:46 AM
一个人这没有什么,但是如果是政府机关的话,那就是工作态度的问题了,如果仅仅是如此,哪么怎么与国际接轨?
- 1
U 话 要 说
本文油饼相关信息······
liuxia - - - 文 章:9 篇 现 居:北京市 海淀区 自 述:农妇、山泉、有点田,我的理想。...[更多>>]
随机出现的文章······( 更多 )
- 看谁敢说这是破鞋! (5612)
- 让耳朵开满鲜花 (1968)
- 达达派的时尚 (2182)
- 渡边宏:梦境和想像力的涂抹 (2849)
- 英出现可随孩子脚一起长大的鞋 (792)
- 经典解谜游戏—The Polyphonic Spree 复调狂欢 (6488)
- 有意思的引球入洞 (5992)
- 惊变28天之还魂尸之战 (2669)
- WWF的反倾倒油漆公益广告 (2271)
- 机械战警空间传输任务 (5317)
- 3.14:π日快乐 (2867)
- 炫彩键盘,每个键都可变颜色! (4786)
- 中华人民共和国制造(一) (4534)
- 不可思议的平衡机器人 (2168)
文章最新评论······( 更多 )
- 很强大 幸福腰果
- 越南人民的生活水平整体上没有咱们高吧,科 风之左翼
- ▃▃,~︶ㄣ. garish
- 幸福腰果
- 这脑子转的...啧啧...PFPF.. cdd20
- dark side of the moo coldway
- 了不起 inuyasha
- 厨房隐患 蘑豆
- 强~ coldway
- 再次坚定了将来不生孩子的决心。。。恩恩。 akira19870416
- 最看不慣少林寺了。。。還是大悲寺好!這才 素娥城人
- You are dead. You sc ypzhen
- 先不论真假,我想说第四条是放屁 ypzhen
- 太恐怖了。。。 竟然有那么大的泡泡。。 风之左翼