妙手偶得——说说电影的香港译名

电影 翻译 盘点

我同别人谈过这个话题很多次了,这次开头是想评秋讼茴同学发布的《译名十大最佳与十大最差外国电影》, 见写得挺长了,而且评论也已经有好几页,跟帖的话大家可能看不到,就另开一个主题。

说到电影的译名就不得提得香港的翻译,很多时候我看到都是惊叹其创意,甚至有类似“文章本天成,妙手偶得之”的感觉。但很多时较注重谐音,所以未能让大家熟悉。

好了,入正题,说说几个好电影港译,一时间想不起太多,都是些近来看的。大家有好的就提提我吧。

1.The Curious Case of Benjamin Button

国内译名:本杰明巴顿奇事/返老还童

港译:奇幻逆缘

信达雅典范!奇幻二字表Curious Case,逆缘概括剧情,但无返老还童这样的剧透标题(顺便说一下,我强烈BS剧透的!有剧透的影评也不看,原题目也在避免剧透)

2.Slumdog Millionaire

国内译名:贫民窟的百万富翁

港译:一百万零一夜

发生在现代的一千零一夜式故事,奖金一百万,怎样?

3.Terminator

国内译名:终结者

港译:未来战士

这个不用说了,其实港译也无好太多,但我一时想不到别的,就将就

4.Girl with a Pearl Earring

国内译名:戴珍珠耳环的少女

港译:画意诗情

这是一幅名画背后的故事,讲画家和画中少女的感情故事

5.A Few Good Men

国内译名:好人廖廖

港译:义海雄心

汤姆克鲁斯,达米 摩尔还有Jack Nicholson,谁说阿汤哥没有演技?片中对白You can't handle the truth!是电影协会百年百句对白中的其中一句经典。故事讲述的是克鲁斯和摩尔是两个海军律师……哦,对了,我最讨厌剧透的了!

6.Seven Pounds

这个之前想不起,一绝!

国内译名:七磅

港译:七生有幸

国内译名无问题,沿用原标题无不妥,但港译再一次发挥超凡的创造力,由成语改造而来,觉得比英文原名更好(起码,7磅这个重量应该是不准确的-_*)

7.Atonement

国内译名:赎罪

港译:爱;诱;罪

爱有罪?又一个超经典的谐音(实际上在粤语是同音)

8.Big Fish

国内译名:大鱼

港译:大智若鱼

我最喜欢的电影!(没有之一)

不单电影,连电视节目译名港译也有很精致的。记得以前看过香港无线电视的英文频道一个真人秀节目叫Finding Jack's Wife,就是一批女的争作一个叫Jack的钻石王老五师哥老婆的节目,港译“揾Jack嫂”,会说粤语的看到都是会心一笑的,因为这就是讨便宜的意思。又如小天后Miley Cyrus的节目Hannah Montana,国内主要都是音译,港译为乐坛Teen后,Teen与天粤语同音,谐音同时强调了Miley Cyrus Teen-pop身份。

暂时就写这几部吧,一时间要想也不容易,我也是看着我的硬盘上的电影数出来的,反正都是最近看的,如果之前一直有记下来的肯定有更多更好的,也就麻烦大家提醒了,另外我不会贴图,哪个教教我……

转载请注明文章来源及原始链接,谢谢合作! 该文由 dindog 发布于2009-10-08, 已有 332 人浏览

推荐《妙手偶得——说说电影的香港译名》给好友

相关文章

分页: [1] [2] [3] [4] [5]

你好,请 登录 或者 注册 后再进行评论。

作者 dindog 相关信息······

文 章:4 篇 现 居:火星 自 述:我挺宅的。。。... [更多>>]

随机出现的文章······( 更多 )

文章最新评论······

RSS订阅:http://feed.u148.net/

本文收录于「有意思吧」(U148.Net,已停站)怀旧归档,版权归原作者及原站所有 · 查看原始存档快照