这部小说有个如《百年孤独》一样漂亮的开头: “我成为今天的我,是在1975年某个阴云密布的寒冷冬日,那年我十二岁。” 最后,阿米尔从阿富汗救回哈桑的儿子,带他放风筝。终于说出了那句山盟海誓一般的结局: For you,a thousand times over(为你,千千万万遍)。 昨天合同法的课上,请学生讨论,婚姻是合同吗?桃园结义是合同吗。联合国人权宪章是合同吗?大家列了15个关乎契约的英文单词。我和春天有个约,用哪个呢。公子小姐在后花园山盟海誓一番,私定终生。用哪一个呢。同学们都说,要用Promise。 阿富汗的富商之子阿米尔,他的一生,所欠的就是一个承诺。他生性怯懦,哈桑是他的仆人,出身于地位卑微的哈扎拉族。遇见大孩子欺负,总是哈桑拉开弹弓,为他承受拳头。阿米尔却以比我的朋友范美忠更快的速度,跑回家了。 在喀布尔的风筝大赛中,哈桑永远是最棒的,他帮阿米尔夺得冠军,用浸过油的线,可以在空中切断竞争者的风筝。每一回,他跑去为小主人追赶战利品,都会回头,手放在嘴边,说出这句全然委身的诺言,“为你,千千万万遍”。 但阿米尔知道,自己没有真把哈桑当朋友。他不可能回应这句伟大而沉甸甸的诺言。在那个阴云密布的寒冷冬日,哈桑被堵在小巷中,为保护少爷的风筝,被一群大孩子殴打,甚至被强暴。阿米尔在窗户后看见这一切,转身跑掉了。 从此少年阿米尔活在一个没有诺言、没有盟约的生命中。羞愧与忏悔有着惊人的不同,没有忏悔的羞愧,只叫我们恼羞成怒。如小说原著中写的,“他那该死的忠心让我羞愧难当”。阿米尔对哈桑和他的友情充满恨意,他无法忍受一个忠诚的同伴,整天出没在自己眼前。后来,阿米尔把父亲送的手表藏在哈桑房间,定意冤枉他。当父亲追问哈桑是否偷了表,这个对朋友至死忠心的孩子,看了阿米尔一眼,说,“是的”。 哈桑的父亲阿里,和阿米尔的父亲也是从小的玩伴。当哈桑父子执意离开时,阿米尔无法理解父亲的哀伤和恐惧。这个勇敢无比、身高2米的男人,第一次嚎啕大哭,说阿里,我已经原谅他了,你没听见啊,你们不用走。 以后苏联入侵,阿米尔父子流亡美国。阿米尔成了作家。他回到黎巴嫩,看望当年鼓励他写作的老师,听见哈桑的死讯,和令人震惊的事实。老师说,你必须回阿富汗,带回哈桑的孩子。因为哈桑是你的弟弟。你的父亲,曾经和最爱他的朋友阿里的妻子通奸,生了哈桑。 影后的后半,阿米尔仿佛回到了1975年他从那里逃走的小巷。当年凌辱哈桑的孩子,已成了塔利班的头目。阿米尔在哈桑死后,回到了那句以手按嘴的Promise,经历险阻,从这个头目手中把哈桑的孩子带回了美国。 只是对哈桑来说,那句诺言是与血缘无关的。那句话是一个神圣的誓约。在他那里,这个誓约不但与血缘无关,甚至可以超越主仆,使灵魂本身的平等,在地上不平等的关系中得以彰显。甚至可以平白无故地,将两个人带入一种生命之约的关系里。但在阿米尔那里,却是肉体里的血缘,惊醒和顶替了灵魂里的盟誓。这不是真的救赎,只是悔恨中的安慰。若哈桑不是他的弟弟,阿米尔这一生,就注定没有灵魂中的誓约,和誓约中的自由吗? 我们和阿米尔一样,缺乏对他人在盟约中的爱与承诺。我们很难活在一个约的观念中,所以开会、约会、聚会,也很难不迟到。在一种没有盟约的文化中,唯一剩下的混泥土就是血缘。所以五伦之外,我们并没有一个真的“四海之内皆弟兄”的理想。所以美忠才骄傲地说,除了我的女儿,我谁都不救,谁都不欠。 这句话表明,美忠还是一个受儒道两家影响的传统中国人,而并非他自认的自由主义者。他和杨朱更接近,而不是和柏克、洛克或亚当·斯密更接近。在世俗道德的意义上,他的确不欠那些向他砸石头的人。但他所欠的,如我们所欠的,也如阿米尔所欠的,就是我与上帝、我与世界、我与他人的一个Promise。我们靠着自由主义的群己权界,划开我们与他人的关系。我们将受到这个关系保护的那个自由意志的部分,称之为“自由”。但我们始终要靠着一个圣爱之约,一个在免于强制之后,甘愿委身的Promise,来重建我们与社会、与他人,乃至与摇动的大地、浩瀚的宇宙之间的关系。当我们把这个盟约关系中的自我抉择的部分,称之为自由时;自由的意思就回到了孔子所说的,“从心所欲,不逾矩”。 范美忠的困境,是他以为自己仍在与第一个问题作战,却已在第二个问题上战败。所以在我看来,《追风筝的人》也是关于阿富汗、乃至关于整个人类灾后灵魂重建的。对阿米尔来说,旧约中有个故事,堪为他与哈桑的标杆。以色列的王子约拿单,与他的仆人大卫立下盟约。这是一个以色列版的、王子与牧羊人的桃园结义。经上记载说,约拿单爱他的朋友大卫,胜过爱自己的性命。于是他“脱下外袍,给了大卫,又将战衣,刀,弓,腰带都给了他”,作为盟约的记号。 外袍代表地位,战衣代表胜利者的一切,刀象征力量,腰带则是生命安全的交托。约拿单向着仆人大卫的委身,比哈桑向着主人阿米尔的委身,更令人盼望那盟约中的爱。所谓立约,就是对一个自我中心的世界的放弃。只有与天立约(圣约)、与民立约(宪约)、与人立约(盟约)之后,我们说“同一个世界,同一个梦想”,才不是扯谈。 站在评判者的角度看,少年阿米尔对朋友的背叛,实在可恶。看范美忠也是如此。但道德评判总是冰冷的,冷冰是因为缺乏爱,更缺乏对我们缺乏爱这一点的自省。这个时代最大的危机,是我们以商业契约的精神,反过来理解一切盟约的关系。结婚时,我们很难说出,无论你年轻或衰老,健康或疾病,脾气好与坏,甚至无论你的爱还在不在,我都永远爱你。我在盟约中的爱,不以你背约,为我背约的理由。 我对学生说,你们的山盟海誓,手足之情,你们对国家的认同,最恰当的词是这个,Covenant(圣约或盟约)。也就是约拿单与大卫立约用的那个词。翻译桃园结义,也只能是这个词。 我又说,我们都是范美忠,都是阿米尔,他和我们一样,终有一天要对世界说出这部电影的最后一句: For you,a thousand times over。
王书亚《电光倒影》作品集
转载请注明文章来源及原始链接,谢谢合作! 该文由 武三 发布于2009-12-20, 已有 5312 人浏览
相关文章
- 【电光倒影】天道:遥远的救世主 (2682)
- 阿凡达:我看到了什么 (12455)
- 【电光倒影】母亲:给父亲的安魂曲 (2098)
- 阿凡达:请叫我宫崎骏·卡梅隆 (10374)
- 【电光倒影】最后一个绞刑师:日头照好人,也照歹人 (3217)
- 【电影·刻画】霸王别姬:生命的纯美绝唱 (4523)
- 【电光倒影】圣诞快乐:每个夜晚都是平安夜 (5200)
- 你的市值:看《第九区》之前的开胃菜 (4469)
- 【电光倒影】追风筝的人:为你,千千万万遍 (5312)
- 冠军老爹的黑色幽默(有更新) (5988)
- 【电影·刻画】梅兰芳:低到尘埃,寂寞花开 (3546)
- 不能没有你! (9582)
- 【电光倒影】盲山:叫瞎眼的得看见 (3597)
- 【电光倒影】请投我一票:我来不是要受人的服侍 (3501)
- 【电光倒影】黑暗骑士:我们说真话的那天 (4224)
- 电影碎片(二) (7733)
- [cool评] 哥只是个传说——评《阿童木》 (6927)
- 【有米无害】阿童木幼稚园 (4617)
- 电影碎片(一) (8747)
- 【电光倒影】窃听风云:王莽谦恭未篡时 (6093)
- 【电光倒影】入殓师:我们的身体是一座灵堂 (7883)
- 【电光倒影】十三棵泡桐:戴上你的水晶珠链 (4349)
- 【电光倒影】非诚勿扰:你往哪里去,我也往那里去 (7805)
- Song of a Raggy Boy (4521)
- 【闲来读书】成长就是一场逃亡 (13902)
- 【闲来读书】天堂沉默了半小时 (17502)
- 《画皮》:爱是最温暖的地方(王怡) (11887)
- 【雕刻时光】 托纳托雷的光影世界 (6851)
- 灵异第六感——不仅仅是一部恐怖片 (10521)
- 关于毛片那点事(配图版) (492089)
作者 武三 相关信息······
文 章:969 篇 现 居:山东省 青岛市 荣 誉:十大闷骚青年 自 述:不是武大不是武二。 这个家伙除了上网,啥都喜欢!... [更多>>]
随机出现的文章······( 更多 )
- 【漂流3组】第25站:有心方有爱(Leo 聊城) (2850)
- 灵异第六感——不仅仅是一部恐怖片 (10521)
- 更新日志2007/06/021 (3567)
- 美妙的童声让人心醉…… (16625)
- 【一周语文】圭寸杀殳三易口隹 (6366)
- 大学声(连载25) (5241)
- 800个有趣句子帮你记忆7000个单词(完整修正版)-1 (55145)
- 她是一朵静静摇曳的夜来香——小野丽莎 (16946)
- 孩子,别忘了回家的路 (13874)
- 北京挤公交秘籍 (10221)
- 拍案惊叹:迪拜十大疯狂建筑 (20992)
- 伸出你的手,世界更美好 (4830)
- 年年岁岁花相似,岁岁年年人不同 (18930)
- 瞧这些小囧样儿 (11435)
文章最新评论······
- 了凡说:哎,偶像阅读的杯具呀!!!!!!!!!!...
- 何殇说:如果我们老师讲课用这种课件 就没有挂科...
- 绚彩时光说:恩,,顺序问题,有一张很像加菲猫的主人。...
- 扫晴娘小木佛说:哦,是这位太太,我俱他。。。45度。。。...
- 绚彩时光说:我喜欢泡泡堂和极品飞车。...
- 阿拉丁说:纯粹,喜欢。尤其第一首...
- 大雪无痕说:韩寒可以,郭就算了,不喜欢偏女的男人...
- wuming说:郭确实是在给人输送一直很贱很贱的思想...
- 咕咚说:第二...
- 燃烧的音符说:这俩人……我都不看……...
- 非常个说:嘻嘻...
- 非常个说:我也要参加,吼吼...
- 非常个说:这个怎样报名呢~~~~~~???...
- 非常个说:讨厌矫情的郭...
RSS订阅:Feed.U148.Net