你忙忙穿衣出门去,我孤孤的摊被儿卧在床

翻了本《明清艳情词曲全编》,清代华广生编辑,1995年花子金重新编辑点评。和兰陵笑笑生一样,编辑这种书的花子金想必和华广生一样都是化名。

此书由广州出版社出版,装帧、用纸、排版都甚粗糙,封面上还特有“珍藏版”三字,联系到当时的年代,这本书应该算是出版社为谋利打的擦边球了。本来是简单到不能再简单的民间白话,编者花子金却非要每一首都翻译成所谓现代汉语。最有意思的是他写的序言和每篇后面的“评析”,语言时而十分粗俗时而十分理论,喜欢扯一些性理论如弗洛伊德等,明显带有八十年代理论热的遗风。

文人精英创作的所谓花间集传统的艳词,多是第三人称的,而这些来自民间、底层的词则充斥着第二人称的“你”、“冤家”、“亲亲”。这些才是真正的“艳词“,让人真正体会到明末那个所谓“情热”的时代,艳到“腻”的“情”。

这些小曲多来自冯梦龙编的明代流行民歌“挂枝儿”,选几首。

比较情腻的:

《口许》 眉儿来,眼儿去,非止一次。 情儿谐,口儿许,不是一时。 千侥幸,万侥幸,偶然和你得同一处。 巴不得霎时间便上了手, 临上手你缘何又推辞。 既然是个不爽利的冤家也, 你许我做什么子。

《调情》 娇滴滴玉人儿,我十分在意。 恨不得一碗水吞你在肚里。 日日想,日日捱。 终须不济。 大着胆, 上前亲个嘴。 谢天谢地,他也不推辞。 早知你不推辞也, 何待今日方如此。

比较动人的:

《搂抱》 俏冤家,想杀我,今日方来到。 喜孜孜,连衣儿搂抱着,你浑身上下都堆俏。 搂一搂愁都散,抱一抱闷都消。 便不得共枕同床也, 我跟前站站儿也是好。

《不希罕》 想当初,这往来,也是两相情愿。 又不是红拂妓私奔到你跟前, 又不曾央媒人将你来说骗。 你要走也由得你。 你若不要走,就今日起你便莫来缠。 似雨落在江心也,那希图你这一点。

《从良》 铁心肠一径自从良了去。 做偏房,要小心。 受多少矜持。 那假逢迎诈鹘突怕不是你的长技。 睡迟还起早,打扮要老成些。 只怕你还是平日的娇痴也。 教我颠倒愁着你。

《送别》 送情人,直送到门儿外。 千叮咛,万嘱咐,早早回来。 你晓得我家中并没个亲人在。 我身子又有病,腹内又有了胎。 就是要吃些咸酸也,那一个与我买?

整本书当以这首现实主义作品压卷:

《相会》 都说有情人相会时,无边的情况。 我两个相会时,只辨得凄凉。 哭一哭,说一说,就是东方亮。 你忙忙穿衣出门去,我孤孤的摊被儿卧在床。 不知甚么日子相逢也,又只够把今夜的凄凉讲。

“你忙忙穿衣出门去,我孤孤的摊被儿卧在床”,是否想起某些电影镜头?

本文收录于「有意思吧」(U148.Net,已停站)怀旧归档,版权归原作者及原站所有 · 查看原始存档快照