科学家要么像谢耳朵那样EQ低到不可思议,要么尽己所能,把严谨精确的科学精神发挥到恋爱上面,大胆假设小心求证,先算能找到多少理想女友,再展开具体战略。所以当旁人还在忙着相亲交友的时候,科学家已经轻轻松松,一个公式搞定人生大事。
The Drake equation is used to estimate the number of highly evolved civilizations that might exist in our galaxy. The equation was developped in 1961 by Dr.Frank Drake at the National Radio Astronomy Observatory. 德雷克方程式是用来估计银河系内拥有高度发展文明的星球数量的。1961年,美国国家无线电天文台的弗兰克·德雷克博士创造出了这个方程式。
The equation is generally specified as: 这个方程式写作: N=R*×Ep×Ne×F1×Fi×Fc×L
N = the number of civilizations in our galaxy with which communication might be possible 我们能够与之沟通的、有高度文明的外星球数量
R* = the average rate of star formation per year in our galaxy 银河系中每年新星球“出生率”
Ep = the fraction of those stars that have planets 能生长植物的星球所占的比率
Ne = the average number of planets that can potentially support life per star that has planets 每颗这样的星球上能维持生命的植物的平均数目
F1 = the fraction of the above that actually go on to develop life at some point 其中真正能出现生命痕迹的星球比率
Fi = the fraction of the above that actually go on to develop intelligent life 其中能出现高等生命的星球比率
Fc = the fraction of civilizations that develop a technology that releases detectable signs of their existence into space 拥有向宇宙中发射可识别信号的能力的文明在以上星球中所占的比率
L = the length of time such civilizations release detectable signals into space 那样的高等文明生物发射可识别心信号的时间
Where extraterrestrial civilizations may be rare, there is something that is seemingly rarer still: A girlfriend. What might the approach employed in the estimation of the number of alien civilizations tell us about the number of potential girlfriends for me? A somewhat less scientific question, I admit, but one of substantial importance. 虽说外星生命及其稀少,但还是有一种生命比它更稀少:女朋友。这个能估量外星文明的公式该怎么用来估量我的潜在女友呢?我承认这是件不怎么科学的测试,但对我来说有着相当大的重要性。
The parameters are redefined as follows: 这样的话,参数就要重新设置一下:
N= The number of potential girlfriends 潜在女友的数量
R* = The rate of formation of people in the UK(i.e.population growth) 英国的人口增长率(同学们请自行替换为在中国的数据,下同;不过我查了一下,要想查到所有数据几乎是不可能完成的任务,编者注)
Ep = The fraction of people in the UK who are women 女性在总人口中所占比率
Ne = The fraction of women in the UK who live in London 居住在伦敦的女性在所有女性中的比率
Fe = The fraction of women in London who are age-appropriate 年龄合适的女性在其中所占的比率
Fi = The fraction of age=appropriate women in London with a university education 年龄合适并有大学文凭的女性在其中所占比率
Fc = The fraction of age-appropriate, university-educated women in London who I find physically attractive 年龄合适、有大学文凭、我觉得长得好看的女性人数所占比率
L = The length of time in years that I have been alive thus making an encounter with a potential girlfriend possible 我能遇见一个这样的女孩所需要的时间
If we plug in the above values we get: N=10,510 将以上所有的值相乘,我们得到的答案是:10,510
What this means is that on a given night there is greater than a 1 in 1000 chance that I will meet an attractive woman between the age of 24 and 34 with a university degree. Of course I have to take into account the fraction of women who will find me attractive, the fraction of women who will be single and the fraction of women who I will get along with. Including such factors would greatly reduce the above figure of 10,510. So the chance is 1 in 258,000, about 100 times better than finding an alien civilization. Still not bad. 这意味着,某一天晚上出去,我遇上一个24岁到34岁之间、大学毕业的理想女孩的概率大于千分之一。当然我还得考虑加进觉得我长得好看的女孩的比率、单身女性的比率、我能与其相处甚欢的女性人数所占比率。加进这些因素后,概率会大大降低,变成258,000分之一,比起找到外星文明的概率高了100倍,还不坏。
Make of this what you will. It might cheer you up, it might depress you. I guess it depends on what you thought your chances were before reading this. 对这个结果的看法就因人而异了。你或许觉得挺高兴,或许觉得挺郁闷。我想这得取决于你之前对这个几率的估计。
本文由 醉美丽_青年艺文志 发布于2010-12-05, 目前已有 4653 人浏览
欢迎大家转载分享,请注明来源及链接;商业媒体转载请获得授权,谢谢合作!
[](javascript:void((function(s,d,e,r,l,p,t,z,c) {var%20f='https://web.archive.org/web/20101206025226/http://v.t.sina.com.cn/share/share.php?appkey=2030349251',u=z||d.location,p=['&url=',e(u),'& title=',e(t||d.title),'&source=',e(r),'&sourceUrl=',e(l),'& content=',c||'gb2312','&pic=',e(p||'')].join('');function%20a() {if(!window.open([f,p].join(''),'mb', ['toolbar=0,status=0,resizable=1,width=440,height=430,left=',(s.width- 440)/2,',top=',(s.height-430)/2].join('')))u.href=[f,p].join('');}; if(/Firefox/.test(navigator.userAgent))setTimeout(a,0);else%20a();}) (screen,document,encodeURIComponent,'','','','宅男恋爱公式:你有多少潜在女友?(中英对照)','','utf-8'));)[](javascript:void((function(s,d,e,r,l,p,t,z,c){var f='https://web.archive.org/web/20101206025226/http://t.sohu.com/third/post.jsp?',u=z||d.location,p=['&url=',e(u),'&title=',e(t||d.title),'&content=',c||'gb2312','&pic=',e(p||'')].join('');function%20a(){if(!window.open([f,p].join(''),'mb',['toolbar=0,status=0,resizable=1,width=660,height=470,left=',(s.width-660)/2,',top=',(s.height-470)/2].join('')))u.href=[f,p].join('');};if(/Firefox/.test(navigator.userAgent))setTimeout(a,0);else%20a();})(screen,document,encodeURIComponent,'','','','','','utf-8')); "分享到搜狐微博")
你可能对以下文章感兴趣
- 宅男恋爱公式:你有多少潜在女友?(中英对照) (4418)
- 秋讼茴推荐音乐:另类的韵味 (9566)
- 我听过你的老歌 (18871)
- 【音乐·沉醉】精选几首节奏感不错的歌曲 (23318)
- 喜欢的一些歌曲:小清新 (26175)
- 心理学家谈正确的恋爱方式 (17015)
- 【音乐·沉醉】浅吟低唱的陶醉 (18817)
- 婚恋杂谈 (11487)
- 总有那么一句会将你秒杀 (41178)
- “Fuck”使用大全(我不是在教你骂脏话啊) (29749)
- 美国人是这么发短信的 (49727)
- 推荐10个英文图片网站 (29515)
- 我配不上她 (15884)
- 【U条原创】两只恋爱的猫 & 小豆豆历险记 (12723)
- 繁星点点之夜·献给梵高的歌 (16174)
- 宅男宅女的生活 (13705)
- 西方媒体镜头下的中国雷人英文指示牌 (20122)
- 英文翻译:原来 yellow book 不是“黄书”啊 (17858)
- 科学教你谈恋爱(有更新) (15237)
- 搞一次装修,谈一场恋爱 (8953)
- Beckii Cruel : 很萌,很天真 (27439)
- 中国式英语,让你 smilence and emotionormal (12513)
- 草本喜欢的,英文歌… (23269)
- 经典英文爱情句子(中英对照) (42186)
- 我们的故事,他们的歌 (11997)
- 恋爱中的泥土:IRMA GRUENHOLZ 粘土插画 (19827)
- 教你如何追MM——泡妞五大经典类型 (27575)
- 穿越有风险,投胎需谨慎(相关历史背景已添加) (20494)
- 大学声(连载31) (5800)
- 轻盈温柔的抒情小调:Katie Melua-Nine Million Bicycles (16043)
- 宅到万人敬仰!——原创 (26892)
- 宅男是如何炼成的? (22370)
- 男追女,有三宝——超强口诀,全种族男性适用! (31655)
- 年轻时曾经为爱情做过什么傻事儿? (23209)
- 教你怎样约女孩子出去 (35391)
- 经典歌曲五首 (68213)
- 说句心里话——阿甘主演 (19142)
- 可以拿去写匿名信的字母 (15113)
- 火车标牌英文翻译错误离谱 网友直呼叹为观止 (17865)
- 金庸武功英文翻译 (11442)
- 让古人大跌眼镜的《性学三字经》 (26118)
- 史上最……最长的英文单词 (31947)
〖亼事巳非〗 在 1楼 评论于 2010-12-05 17:43 ┆ 顶(0) 踩(0) 来自:125.39.186.* ┆ 电梯直达:楼顶 - 地下室
怎么看不懂呢····
怎么看不懂呢····
小凡 在 2楼 评论于 2010-12-05 18:05 ┆ 顶(0) 踩(0) 来自:111.76.22.* ┆ 电梯直达:楼顶 - 地下室
谢耳朵!!
谢耳朵!!
兔宝宝,蛮遭爷。求抱求宠 在 3楼 评论于 2010-12-05 18:30 ┆ 顶(0) 踩(0) 来自:58.22.138.* ┆ 电梯直达:楼顶 - 地下室
0.0唔...好深奥捏。
0.0唔...好深奥捏。
Roverhoo 在 4楼 评论于 2010-12-05 19:01 ┆ 顶(0) 踩(0) 来自:220.175.23.* ┆ 电梯直达:楼顶 - 地下室
看不懂 关注了最后的结果 如果要找个外星人女友,那几率........
看不懂 关注了最后的结果 如果要找个外星人女友,那几率........
娅姵 在 5楼 评论于 2010-12-05 19:19 ┆ 顶(0) 踩(0) 来自:123.184.54.* ┆ 电梯直达:楼顶 - 地下室
我承认我是因为谢耳朵才进来的。。
我承认我是因为谢耳朵才进来的。。
always_fine 在 6楼 评论于 2010-12-05 19:26 ┆ 顶(0) 踩(0) 来自:114.107.61.* ┆ 电梯直达:楼顶 - 地下室
缘分谁搞的清楚,~~~ 算去吧,算死也不照
缘分谁搞的清楚,~~~ 算去吧,算死也不照
痣多星 在 7楼 评论于 2010-12-05 19:38 ┆ 顶(0) 踩(0) 来自:60.180.112.* ┆ 电梯直达:楼顶 - 地下室
这样看来谢耳朵只能无性繁殖了..
这样看来谢耳朵只能无性繁殖了..
Dracula 在 8楼 评论于 2010-12-05 21:51 ┆ 顶(0) 踩(0) 来自:113.250.137.* ┆ 电梯直达:楼顶 - 地下室
...看样子,只有找到外星人,出了名,等女孩子门慕名而来的机率还高些。
...看样子,只有找到外星人,出了名,等女孩子门慕名而来的机率还高些。
退一步结束 在 9楼 评论于 2010-12-05 21:59 ┆ 顶(0) 踩(0) 来自:61.186.100.* ┆ 电梯直达:楼顶 - 地下室
能把潜在的女友全挖掘出来吗? - -!
能把潜在的女友全挖掘出来吗? - -!
silverush 在 10楼 评论于 2010-12-06 04:44 ┆ 顶(0) 踩(0) 来自:96.49.208.* ┆ 电梯直达:楼顶 - 地下室
嘛。。。这个公式抛开了要车率,要房率,要盛大婚礼率,要无敌蜜月率,要大款率。。 中国真是个错综复杂的环境呢,=v=...
嘛。。。这个公式抛开了要车率,要房率,要盛大婚礼率,要无敌蜜月率,要大款率。。 中国真是个错综复杂的环境呢,=v=...
浅子希 在 11楼 评论于 2010-12-06 10:33 ┆ 顶(0) 踩(0) 来自:12.164.197.* ┆ 电梯直达:楼顶 - 地下室
对不起,楼主,不过这个翻译错了。planet是星球的意思 star 是恒星 比方说,太阳是star, 地球是planet。一个星系一般有一个恒星,比方说太阳系就有太阳,所以翻译要改一下。 如果翻译要我帮忙的话,我可以这个周末弄,这两天在大学申请,太忙了。
对不起,楼主,不过这个翻译错了。planet是星球的意思 star 是恒星 比方说,太阳是star, 地球是planet。一个星系一般有一个恒星,比方说太阳系就有太阳,所以翻译要改一下。 如果翻译要我帮忙的话,我可以这个周末弄,这两天在大学申请,太忙了。
作者 醉美丽_青年艺文志 相关信息······
文 章:7 篇 现 居:福建省 福州市 自 述:“新青年·新阅读·新生活”:http://www.zcom.com/m/zuimeili... [更多>>]
随机文章······( 更多 )
- 叔的车没卖出去,都长毛了 (18457)
- 【图U起名】第81期:论持久战 / 一驻足成千古恨 (7316)
- 2007,你在听哪些歌? (16145)
- 节约空间的创意设计(推荐广大蜗居人士观看) (17897)
- 星球大战被删除的片段 (25173)
- 嗯,趁着我还没恋爱,我想好好珍惜你 (25356)
- 公交车们搞的情景互动 (14627)
- 【煽峰点火】第16期:有多少爱可以胡来 (17798)
- 世界,就是这么美好! (14058)
- 走向世界的“多功能菜板” (11426)
近期热点······
- 推荐一组有趣搞笑图片(1) (31939)
- 又爱又恨标题党(很黄很慎入) (24085)
- 字幕也雷人(20)——爱吐槽的字幕组 (21411)
- 我听过你的老歌 (18900)
- 悄悄问圣僧,女儿美不美(要抓住第二次机会哦) (18264)
- 必须要分享的超级玛丽视频(字幕也很带感) (17293)
- 如果生活像照片这般美好……(NO.5) (16170)
- Cinema 2009 :7分钟,342部电影(外一篇) (16126)
- 随意乐呵乐呵:近期可乐视频汇总(47) (14972)
- 国内那些你曾听过或未曾听过的优声(6) (14944)
最新忽悠······( 更多 )
- 淘宝美容频道:最全美容护肤,个人护理商品...
- 近期精彩微语录20101201(下) (1063)
- 语录2010,人人整理 (1344)
- 23件女朋友最盼男朋友做的事 (1090)
- 免疫力最差的10种人 (768)
- 爱情碎碎念,勇往直前 (598)
- 这些电影慢慢看 (840)
- 另眼看一生中10件无能为力的事 (756)
- 十大人物感动了世界又如何? (463)
- 美白肌肤,总有一款适合你...
- 推荐收藏:淘宝官方皇冠店铺精选...
最新评论······
- 菓汁σ曉姐 说:气味鉴别者 这个~~~好恶心哪哪哪哪哪
- 菓汁σ曉姐 说:俺小学三年级就开始谈恋爱了,其实俺不懂的
- 看热闹 说:撒尿牛丸?
- 希颜 说:爆米花真漂亮。
- 小时候很帅 说:我也同意 。 回复:安神 >“星期”啊,
- 嘟子熊猫和猫大熊就是以前 说:肖像权在哪里
- 再见王子 说:喜欢茄子那图。想起小时,想起那个小跟屁虫
- 猫猫cat 说:没弄个合辑么? 一首一首的点,要有耐心
- 嘟子熊猫和猫大熊就是以前 说:兔子我要被你弄疯的 其实我相信她能看见每
- 浅子希 说:对不起,楼主,不过这个翻译错了。plan