中式英文翻译丢脸丢到国外了

中式英文翻译丢脸丢到国外了

关键词:中式英语 ┊ 杂碎类 ┊ 推荐: ┊ 来源:有关部门博客 ┊ 收藏

小心地滑被翻译成be careful of landslide(小心滑坡),“地”(指大地的地)的英文确实是“land”,“滑”的英文也确实是“slide”,但是此“地”非彼“地”,即便是一个,也没听说把两个单字的英文合起来就是词组的翻译……

这是我在国外一个网站上找到的,原文的标题是《Needlessly Worrying Sign》(毫无必要的警示牌),图片下的评论是“白痴,你是在一个建筑物里,你是不会遇到滑坡的”。外国人的评价很犀利啊……看看外国网友是怎么评论这张图的吧。

1.中式翻译……每次都错……在GOOGLE图片里搜一下“中国机场的翻译”吧

2.可以放在麦当劳(McDonalds)的厕所里,然后翻译成mudslide(泥石流)(未某人表示这个笑话很冷)

希望“有关部门”还是重视一下翻译吧。

十二月 1, 2010

欢迎转载,转载请注明转自有关部门博客

本文由 未某人 发布于2010-12-02, 目前已有 917 人浏览

欢迎大家转载分享,请注明来源及链接;商业媒体转载请获得授权,谢谢合作!

[](javascript:void((function(s,d,e,r,l,p,t,z,c) {var%20f='http://v.t.sina.com.cn/share/share.php?appkey=2030349251',u=z||d.location,p=['&url=',e(u),'& title=',e(t||d.title),'&source=',e(r),'&sourceUrl=',e(l),'& content=',c||'gb2312','&pic=',e(p||'')].join('');function%20a() {if(!window.open([f,p].join(''),'mb', ['toolbar=0,status=0,resizable=1,width=440,height=430,left=',(s.width- 440)/2,',top=',(s.height-430)/2].join('')))u.href=[f,p].join('');}; if(/Firefox/.test(navigator.userAgent))setTimeout(a,0);else%20a();}) (screen,document,encodeURIComponent,'','','','中式英文翻译丢脸丢到国外了','','utf-8'));)[](javascript:void((function(s,d,e,r,l,p,t,z,c){var f='http://t.sohu.com/third/post.jsp?',u=z||d.location,p=['&url=',e(u),'&title=',e(t||d.title),'&content=',c||'gb2312','&pic=',e(p||'')].join('');function%20a(){if(!window.open([f,p].join(''),'mb',['toolbar=0,status=0,resizable=1,width=660,height=470,left=',(s.width-660)/2,',top=',(s.height-470)/2].join('')))u.href=[f,p].join('');};if(/Firefox/.test(navigator.userAgent))setTimeout(a,0);else%20a();})(screen,document,encodeURIComponent,'','','','','','utf-8')); "分享到搜狐微博")

你可能对以下文章感兴趣

分页: [1]

樨洌 在 1楼 评论于 2010-12-04 08:53 ┆ 顶(0) 踩(0) 来自:119.139.152.* ┆ 电梯直达:楼顶 - 地下室

笑而不语~

笑而不语~

翼|贝7 在 2楼 评论于 2010-12-04 09:18 ┆ 顶(0) 踩(0) 来自:125.112.191.* ┆ 电梯直达:楼顶 - 地下室

这个还好了。。。

我爸是李刚 都在外国报纸上登出来了。。。

这个还好了。。。 我爸是李刚 都在外国报纸上登出来了。。。

波波在奥克兰 在 3楼 评论于 2010-12-04 17:26 ┆ 顶(0) 踩(0) 来自:118.93.177.* ┆ 电梯直达:楼顶 - 地下室

改天准备去车贴店订一个车贴,中文就是我爸是李刚,英文就写i got the most powerful father in china,how dare u crash my car!

改天准备去车贴店订一个车贴,中文就是我爸是李刚,英文就写i got the most powerful father in china,how dare u crash my car!

十三妖 在 4楼 评论于 2010-12-04 23:56 ┆ 顶(0) 踩(0) 来自:222.216.87.* ┆ 电梯直达:楼顶 - 地下室

一直觉得干货(Fucking Goods)翻译有误,那明显是"干得好"的意思,许多领导在夸奖秘书办事能力强的时候都用这句。。。

一直觉得干货(Fucking Goods)翻译有误,那明显是"干得好"的意思,许多领导在夸奖秘书办事能力强的时候都用这句。。。

你好,请 登录 或者 注册 后再进行评论。

作者 未某人 相关信息······

文 章:1 篇 现 居:山东省 济南市 自 述:男,二本,无女友,微宅... [更多>>]

随机文章······( 更多 )

近期热点······

最新忽悠······( 更多 )

最新评论······

本文收录于「有意思吧」(U148.Net,已停站)怀旧归档,版权归原作者及原站所有 · 查看原始存档快照