中式英文翻译丢脸丢到国外了
关键词:中式英语 ┊ 杂碎类 ┊ 推荐: ┊ 来源:有关部门博客 ┊ 收藏
小心地滑被翻译成be careful of landslide(小心滑坡),“地”(指大地的地)的英文确实是“land”,“滑”的英文也确实是“slide”,但是此“地”非彼“地”,即便是一个,也没听说把两个单字的英文合起来就是词组的翻译……
这是我在国外一个网站上找到的,原文的标题是《Needlessly Worrying Sign》(毫无必要的警示牌),图片下的评论是“白痴,你是在一个建筑物里,你是不会遇到滑坡的”。外国人的评价很犀利啊……看看外国网友是怎么评论这张图的吧。
1.中式翻译……每次都错……在GOOGLE图片里搜一下“中国机场的翻译”吧
2.可以放在麦当劳(McDonalds)的厕所里,然后翻译成mudslide(泥石流)(未某人表示这个笑话很冷)
希望“有关部门”还是重视一下翻译吧。
十二月 1, 2010
欢迎转载,转载请注明转自有关部门博客
本文由 未某人 发布于2010-12-02, 目前已有 917 人浏览
欢迎大家转载分享,请注明来源及链接;商业媒体转载请获得授权,谢谢合作!
[](javascript:void((function(s,d,e,r,l,p,t,z,c) {var%20f='http://v.t.sina.com.cn/share/share.php?appkey=2030349251',u=z||d.location,p=['&url=',e(u),'& title=',e(t||d.title),'&source=',e(r),'&sourceUrl=',e(l),'& content=',c||'gb2312','&pic=',e(p||'')].join('');function%20a() {if(!window.open([f,p].join(''),'mb', ['toolbar=0,status=0,resizable=1,width=440,height=430,left=',(s.width- 440)/2,',top=',(s.height-430)/2].join('')))u.href=[f,p].join('');}; if(/Firefox/.test(navigator.userAgent))setTimeout(a,0);else%20a();}) (screen,document,encodeURIComponent,'','','','中式英文翻译丢脸丢到国外了','','utf-8'));)[](javascript:void((function(s,d,e,r,l,p,t,z,c){var f='http://t.sohu.com/third/post.jsp?',u=z||d.location,p=['&url=',e(u),'&title=',e(t||d.title),'&content=',c||'gb2312','&pic=',e(p||'')].join('');function%20a(){if(!window.open([f,p].join(''),'mb',['toolbar=0,status=0,resizable=1,width=660,height=470,left=',(s.width-660)/2,',top=',(s.height-470)/2].join('')))u.href=[f,p].join('');};if(/Firefox/.test(navigator.userAgent))setTimeout(a,0);else%20a();})(screen,document,encodeURIComponent,'','','','','','utf-8')); "分享到搜狐微博")
你可能对以下文章感兴趣
分页: [1]
樨洌 在 1楼 评论于 2010-12-04 08:53 ┆ 顶(0) 踩(0) 来自:119.139.152.* ┆ 电梯直达:楼顶 - 地下室
笑而不语~
笑而不语~
翼|贝7 在 2楼 评论于 2010-12-04 09:18 ┆ 顶(0) 踩(0) 来自:125.112.191.* ┆ 电梯直达:楼顶 - 地下室
这个还好了。。。
我爸是李刚 都在外国报纸上登出来了。。。
这个还好了。。。 我爸是李刚 都在外国报纸上登出来了。。。
波波在奥克兰 在 3楼 评论于 2010-12-04 17:26 ┆ 顶(0) 踩(0) 来自:118.93.177.* ┆ 电梯直达:楼顶 - 地下室
改天准备去车贴店订一个车贴,中文就是我爸是李刚,英文就写i got the most powerful father in china,how dare u crash my car!
改天准备去车贴店订一个车贴,中文就是我爸是李刚,英文就写i got the most powerful father in china,how dare u crash my car!
十三妖 在 4楼 评论于 2010-12-04 23:56 ┆ 顶(0) 踩(0) 来自:222.216.87.* ┆ 电梯直达:楼顶 - 地下室
一直觉得干货(Fucking Goods)翻译有误,那明显是"干得好"的意思,许多领导在夸奖秘书办事能力强的时候都用这句。。。
一直觉得干货(Fucking Goods)翻译有误,那明显是"干得好"的意思,许多领导在夸奖秘书办事能力强的时候都用这句。。。
作者 未某人 相关信息······
文 章:1 篇 现 居:山东省 济南市 自 述:男,二本,无女友,微宅... [更多>>]
随机文章······( 更多 )
- 精妙绝伦的稻草的艺术 (14687)
- 大学声(连载55) (4493)
- NB的NoteBoek (12266)
- 桂林,你好(1)很黄很天真 (7034)
- 小孩节,大礼包(怀旧篇) (10265)
- 字幕也雷人(13)——谁AV了我的米兰 (27867)
- 让七彩的梦想点缀湛蓝的天空 (6964)
- 我是专门来逗你笑的(文字篇) (52473)
- 那些细碎的小光影(给可爱的七夕) (16498)
- 【电光倒影】杨德昌电影:请假装你舍不得我 (7764)
近期热点······
- 推荐一组有趣搞笑图片(1) (30023)
- 给力广告创意赏 (23246)
- 又爱又恨标题党(很黄很慎入) (22700)
- 字幕也雷人(20)——爱吐槽的字幕组 (20594)
- 那些我喜欢的,女声…… (18658)
- 我听过你的老歌 (18053)
- 必须要分享的超级玛丽视频(字幕也很带感) (16611)
- 悄悄问圣僧,女儿美不美(要抓住第二次机会哦) (15758)
- Cinema 2009 :7分钟,342部电影(外一篇) (15589)
- 如果生活像照片这般美好……(NO.5) (15061)
最新忽悠······( 更多 )
- 淘宝美容频道:最全美容护肤,个人护理商品...
- 近期精彩微语录20101201(上) (5998)
- 从网络聊天习惯读懂一个人 (5986)
- 相亲技巧:对无数的男士的有益忠告 (3795)
- 世界上45大开心事 (4036)
- 解读女人最恨男人最爱的7件事 (3924)
- 娶二房的申请 (2117)
- 家不是一个讲理的地方 (1968)
- 【周国平】万物都是伙伴 (799)
- 美白肌肤,总有一款适合你...
- 推荐收藏:淘宝官方皇冠店铺精选...
最新评论······
- 阿拉喵 说:这个歌好适合阳光满满的午后听,悠悠的。又
- 名字不长没人记得 说:第三个不是MiO的《NO,Thanks!
- 阅片无数真男儿 说:错了...“淫蟲の森”和“OLの片思い”
- ljn0824 说:看的不仔细 开头那只祥和的蜘蛛精后来怎样
- m->m 说:在虾米上有~
- pp 说:话说用了两年半T-Mobile了 却从来
- 申通快递查询 说:可惜,天朝永远干不了这些集体快闪的事!
- 油条八号 说:这个由徐克执导的叫《青蛇》电影,情节确实
- 抽煙的螞蟻 说:分手后不能再成为朋友,因为彼此伤害过。分
- Mr.Q 说:感谢感谢,很多我喜欢的