【编译】朋友是什么?

我喜欢我的亲密好友们——这就是他们的定义,不是么?但几乎每天他们都会令我大吃一惊。我有一个朋友认为投票是一件浪费时间的活动,还有一个认为音乐剧是一种正统的美术形式;另一个朋友则认为计划任何事情是没什么用的,因为“计划”只是一种假设而已。更令人吃惊的是,我发现我对他们的这些特征一无所知。

一般来讲,我们会选择那些拥有着我们喜欢的或者和我们自己相近的个性的人来建立起朋友关系,但事实和经验却常常与此相矛盾。什么是朋友?“我们能对朋友所下的最准确的定义就是……朋友就是我们喜欢并且想要再次见面的人,”Joseph Epstein在他的新书《友谊:揭露》中如此说道。“不过,”他又狡猾地说,“我甚至能为这条看上去无法反驳的定义找到很多例外。”

真相是我们对朋友的了解远不如我们想象中的那么深。无数的调查显示我们常常以为朋友对于政治、道德等方面的观点与我们相似——虽然事实上他们可能跟我们很不一样。更惹人注目的是这种现象并不随着友谊的加深而减少:当研究院的Michael Gill和Bill Swann采访了一些同寝室的学生们之后,当他们之间相处的时间越来越长时,他们对于自己对对方的判断的准确性(译者注:好吧,这真的是很难翻啊!)更加自信。但实际上,准确性并没有增加。两个人可能成为知己(甚至是红颜知己),但他们仍然对对方内心中的很大一部分一无所知。

这或许有些奇怪,但如果你仔细想想的话,正如Drake Bennett在Boston Globe中说的:“很多友谊带来的好处并不需要双方之间的完全了解——而是某种对方带来的某种可靠性。”友谊并不仅是你被对方的性格和人格魅力吸引,而是对方愿意承认你所认为的你的性格:当我们的朋友愿意倾听时,他满足了我们迫切希望得到的一种承认。要做到这一点,你不需要完全了解你的朋友,也不需要和他们完全匹配。当我们开始一段友谊之后,任何与我们所期盼的不同的地方(认知杂音)其实是在延续这段友情:当你决定把某人当做你的朋友时,你希望你会喜欢他,就算这只是为了确定你把他当做朋友这个决定是正确的。Gill和Swann认为,我们并不想完全了解我们的朋友,我们实行的是“实用准确”(译者注:嗯,不是太会翻,实用主义?)。我们的友谊并非完全基于我们对朋友的了解,而是我们选择了解的部分,而正因如此,我们常常忽视一些其他的因素。

这或许听上去有些自私或者说自我陶醉——友谊是我们自我满足的策略,你的朋友是谁并不重要,重要的是他们愿意接受这个位置(想必也是为了相同的原因)。也有可能是“友谊”这个概念本身有种吸引力,导致两人忽视对方可能会破坏友谊的缺点,成为朋友。在谚语和俗语中似乎从没出现过这些话,但是或许真正的朋友是那些不会问一些尴尬为难的问题的人。

译者附:

1、这篇文章好像比原来两篇都要难一些。-_-!所以后面一段好像有点怪,见谅啊!

2、嗯,我个人对于作者的观点是不敢完全苟同的。或许对于那些普通朋友甚至酒肉朋友这些观点或许是对的,但是真心朋友来说的话或许就有点偏差了。不过我感觉这个观点还是很有意思的,所以就选了这篇,任何批评请不要朝我来(除了翻译出错)-_-|||

3、原文在这里, 还是那个作者,不过下一次我可能会找其他人写的东西了,不过应该还是差不多的主题。

本文收录于「有意思吧」(U148.Net,已停站)怀旧归档,版权归原作者及原站所有 · 查看原始存档快照