趁熄灭前,还可一见。

昨天晚上,准备洗漱睡觉前,照例打开豆瓣电台听粤语频道(粤语控啊没办法),就听到这首歌,当时就懵了,这是一个略显苍老的声音,我脑海中不断地浮现《胭脂扣》的画面,很悲凉,悲凉得不知该如何是好。

【《12金钗众生花》,由名作曲家陈辉阳12首全新心血力作,11位乐师及神秘歌星现场演绎,配以12位名导为歌曲创作精彩录像。歌影飞扬立体演绎众生花,女人心事从未如此立体过。你,女人,必然在其中找到自己的角色。你,男人,必然更加明白生命的另一半。】

整张专辑都很耐听,也许是先入为主,我最爱的始终还是这首《三千年后》,有两个版本,李香琴版本是她一个人的独白,remix版本李香琴的独白不完整,加入了关淑怡的吟唱,也很好听。

实在是太喜欢太喜欢了,忍不住逐字逐句翻译出来,给不懂粤语的同学:

李香琴-三千年后

作曲:陈辉阳

填词:陈 慧

编曲:陈辉阳

监制:陈辉阳

再见(再见)

唔好怪我第一句就同你讲再见(我第一句就跟你说再见,你不要觉得奇怪)

因为我真系专程黎同你道别架(因为我真的是专程来跟你道别的)

你知道我系边个嫁(你其实知道我是谁的)

不过你唔记得左之嘛(不过你不记得了嘛)

我记得你嘅(我记得你呀)

你总系笑眯眯甘望住我(你总是笑眯眯这样看着我)

你唔讲嘢(你不说话)

净系听我讲嘢(只是听我说话)

嗰阵时个世界好安静(那时候世界好安静)

无而家咁嘈(没现在这么吵)

衬得我特别吱喳特别开心(显得我特别叽叽喳喳特别开心)

我记得你只手(我记得你的手)

扫过我背脊既感觉(抚过我脊背的感觉)

我记得同你去睇影画戏(我记得跟你一起去看电影)

你会系响我耳仔边讲嘢(你会在我耳边说话)

你讲得好细声(你说得好小声)

其实我一啲都听唔清楚(其实我一点都听不清楚)

不过(不过)

我好钟意听你甘样同我讲嘢(我好喜欢听你这样跟我说话)

以后再无人甘样同过我讲嘢(以后再也没有人这样跟我说话)

我记得你好钟意睇日落(我记得你好喜欢看日落)

睇完日落就去听音乐会(看完日落就去听音乐会)

我地又成日散步去食宵夜(我们还经常散步去吃夜宵)

个阵唔知点解(那时候不知道为什么)

周不时分唔清究竟系星期几(经常都分不清楚究竟是星期几)

日子好似唔会过去嘅(日子好像不会过去一样)

时间都好似系停左落黎咁(时间都好像停下来了)

然后忽然间(然后忽然间)

就发觉原来已经经过左好多年(就发觉原来已经经过了好多年)

我记得好痛(我记得好痛)

因为你话俾我知你要走(因为你告诉我说你要走)

我再无睇过日落(我再也没有看过日落)

亦都无再同人食宵夜(也再没有跟人吃过夜宵)

原来难过嘅日子(原来难过的日子)

一样系好似唔会过去(一样好像不会过去)

然后又系一眨眼(然后又是一眨眼)

至发觉已经过左好多年(才发觉已经过了好多年)

我记得(我记得)

你同我去过嘅每一个地方(你跟我去过的每一个地方)

我唔会再去(我不会再去)

个啲茶座舞厅同花园(那些茶座、舞厅和花园)

而家系点我唔知(现在是什么样子我不知道)

个啲地方通通留喺我心里面(那些地方通通留在我心里面)

不过我知道(不过我知道)

你唔记得嘅嘞(你不记得啦)

唔紧要(没关系)

我一个人记住就得啦(我一个人记住就行啦)

我唔会讲我老啦(我不会说我老啦)

我只系会讲(我只是会说)

我系度太耐(我在这里太累)

时间耐佐(时间到了)

难免知道人(难免知道一个人)(这句话实在没听清楚。。。)

总会慢慢咁将过去淡忘(总会慢慢地将过去淡忘)

又会睇住的嘢(会看着一些东西)

无声无息咁样消失(无声无息地消失)

我点解要走?(我为什么要走?)

怪我自己啦(怪我自己啦)

我先两日(我前几天)

唔知谂紧乜嘢(不知道在想什么)

无端端走咗去睇日落(无端端跑去看日落)

个日落就同我记得(那个日落就像我记得)

陪住你睇既嗰个一样(陪你看的那个一样)

不过(不过)

就算我点样装出若无其事(就算我再怎样装得若无其事)

我都无办法唔承认(我都没有办法不承认)

我失去嘅嘢实在太多(我失去的东西实在太多)

我要走喇(我要走啦)

如果你记得返我系边个(如果你记得起我是谁)

我知道(我知道)

你一定会好唔舍得我(你一定会好舍不得我)

仲会好挂住我(还会好怀念我)

再见(再见)

关淑怡的吟唱:

趁熄灭前,还可一见。

蜡成了灰,沾污了我的脸。

众生蔓延,泪海被填。

浪漫搁浅,旧欢不变。

仿佛可以想象,有一天我老了,老得走也走不动,知道自己即将离开这个世界的时候,灵魂用尽最后一点力气,飞到已经怀念一生的那个人身边,在他的梦里,慢慢地说出这些话,一字一句,很平静,却在最后还是忍不住哽咽,那种撕心裂肺却不敢放声哭泣的感觉……正如歌词里两个字:好痛。

当你老了,你会有这样怀念的一个人么?希望没有,希望每个人的最爱,最后还是陪在自己身边。

糖卡。

本文收录于「有意思吧」(U148.Net,已停站)怀旧归档,版权归原作者及原站所有 · 查看原始存档快照