【概要】赞颂武士的英勇。
肃肃兔罝,椓之丁丁。赳赳武夫,公侯干城。
肃肃兔罝,施于中逵。赳赳武夫,公侯好仇。
肃肃兔罝,施于中林。赳赳武夫,公侯腹心。
1、风是民间小曲,雅是贵族正乐,颂是祭祀舞曲。
2、朝吟风雅颂,暮唱赋比兴,秋看鱼虫乐,春观草木情。
3、读此歌,我始终有一个强烈的想法,那就是:“有英明的主人,才有忠诚的武士。”
4、赞扬的是武士,讽刺的是诸候?
我对这首歌一无所知,简单的意象使我无从落笔。为此在网上下载了好多几个诗经译注的版本,来充实这方面的贫乏。但分歧出现了,一说是讽刺,一说是赞扬,这是否矛盾?
1980年首版的《诗经今注》,作者是高享,这本书通体使用繁体字。它只是简单地提到:“这首诗咏唱国君的武士在野外狩猎。”它的恨憎没有那么强烈,只是一句简单的描述,让我们在读此歌的时候,有一点宽余的想象。
1981年首版的《诗经全译》,是袁愈荌翻译唐莫尧注释的,这本书里面对《兔罝》总的解说是:“赞扬武士的勇猛,意在讽刺诸候豢养武士为心腹爪牙以压榨人民。”一句赞扬,一句讽刺,作者恨憎心分明。
相较而言,2002年首版的《诗经全译全注》,作者是李家声,还是非常全面的,它尽可能详细地介绍了每首诗歌。然而非常遗憾,我下载的这本书有缺失,《桃夭》的注释和《兔罝》的翻译一张遗失了。我只在《兔罝》的注释看到这样一段话:
“这首诗是赞美武士,诗中写张兔网只是引子,可看出他们是作乐游猎而已。在先秦时代,狩猎是由奴隶和平民做的事情,猎物则用来献给公侯贵族。”
李家声推测此歌作者可能是武士或者是公侯的臣。此歌基本是赋的写法,设网与赞美同步进行,句式齐整,韵律和谐,“干城”、“腹心”之喻恰当而形象。回旋叠唱的旋律,层层递进的句式,突出了武士的形象,诗人的赞美之情也油然而溢。
5、古之狩猎即军事演习?
李家声在此歌注释中的最后一句中提提到:古代的狩猎同时又是军事演习,从张网的攻略写起,引出“公侯干城”之类的赞美。
由此,是不是可以想得更深一些?
6、秋末冬初,应该是小动物觅食过冬的季节吧?
或者这首歌里讲的事情,跟季节无关?狩猎,或者军事演习,应该是把部队拉出去就可以进行的吧?
7、几个重要的词
肃肃:高享注“稀疏不密貌”,李家声注“严密整齐貌”, 《诗经全译》引《通释》、《新义》曰“缩”,我可以理解为缩紧猎网吗?总之,我觉得不可拘泥于字面意思,古人写文往往一字概之,言小意大,见者各异。
兔:或以为野兔,或以为老虎,或许二者兼有呢?反正,不管他是什么动物,只要进入张好的网,都别想逃。
椓:大多都译成木桩,我以为是楔子用来固定捕网,或者是削尖了的木桩。勇猛的武士们固定猎网,敲打楔子,争争作响。
干城:干为盾,城为郭,既能攻又能守。
逵:逵为九达之道,即九岔路口,把网设这样的交叉口,任尔从东南西北方来或走,都教你进入网中。
林:牧外谓之野,野外谓之林。
8、好了,开始闲花版《兔罝》吧!