老班德的歌单Vol3:老树新芽 Blue Monday

Blue Monday是周末过后令人疲惫沮丧的星期一,是一杯独饮忧伤的鸡尾酒,还是一首二十余年不被遗忘的老歌。

歌曲来自英国的New Order(新秩序)乐队,乐队前身为Joy Division——充满了忧郁和绝望的后朋克乐队,1980年乐队灵魂主唱Lan Curtis自杀后,该队其他成员自组了New Order 乐队,乐风转向Disco,并将Joy Division忧郁低调的气质带进流行的电子舞曲中。

1983年的一首 Blue Monday 改变了流行音乐的方向,无数生活在80年代的电子音乐家,无一不受到这首革命性单曲的影响,首次使用计算机处理人声的尝试使他们成为了音乐技术划时代革新的先驱。Bernard Sumner 悲伤而又冷酷的歌声、抽象的歌词及多变的鼓点令人震撼,收有这首歌曲的12英吋唱片全球销量达到三百多万张。而在这二十多年间,无数的Remix版本出现。

以下Remix版本依次来自:迷幻缥缈的Flunk、歇斯底里的Orgy、庄严肃穆的Gregorian、爵士味十足的Nouvelle Vague、最后是New Order的83版。

Flunk - Blue Monday


Treat me like you do 像你这样对我

How does it feel 感觉怎么样 To treat me like you do 像你这样对我 When you've laid your hands upon me 当你把手放到我身上 And told me who you are 然后告诉我你是什么样

I thought I was mistaken 我想我是错了 I thought I heard your words 我想我听到了你的话 Tell me how do I feel 然后告诉我我该怎么感觉 Tell me now how do I feel 告诉我现在我该怎么想

How does it feel 感觉怎么样 To treat me like you do 像你这样对我 When you've laid your hands upon me 当你把手放到我的身上 And told me who you are 然后告诉我你是什么样

I thought I was mistaken 我想我是错了 And I thought I heard your words 我觉得我听到了你的话

Tell me how do I feel 告诉我现在我什么感觉 Tell me now how do I feel 告诉我现在我是什么感觉

Those who came before me 那些在我之前来的人 Lived through their vocations 度过了他们的假期 From the past until completion 从过去到完成 They'll turn away no more 他们都将不会转身

And I still find it so hard 我依然发现这很困难 To say what I need to say 去说我应该说的事情 But I'm quite sure that you'll tell me 但是我相当肯定你将告诉我 Just how I should feel today 我今天应该有什么感觉

I see a ship in the harbor 我看到港口有一只船 I can't and shall i obey 我不能 我也必须服从 But if it wasn't for your misfortune 但是如果不是因为你的不幸 I'd be a heavenly person today 今天我将像活在天堂

And I thought I was mistaken 我想我错了 And I thought I heard you speak 我以为我听到了你说的话 Tell me how do I feel 告诉我我该怎么感觉 Tell me now how should I feel 告诉我我现在该怎么感觉

Treat me like you do 像你现在对我

Flunk(失败)是一支来自北欧的挪威乐队,他们的成名曲正是以电子民歌手法重玩New Order的83年经典 Blue Monday ,融合了Downtempo(慢速电子)的梦幻节拍和Alternative、Pop/Rock(另类流行/摇滚)的流畅旋律,再加上清爽Folk线条的点缀,在众多的北欧女声乐团中脱颖而出。下面的版本附带歌词。


Orgy - Blue Monday

Orgy(奥吉)是一支科幻风格的视觉摇滚乐队,以前《惊奇档案》里介绍过,同样因成功翻唱 Blue Monday 而一炮走响,嘈杂,愤怒,仿佛醉酒后的歇斯底里。这个版是现今认可度较高的。

Gregorian - Blue Monday

Gregorian(格里高利合唱团,又称“教皇合唱团”)由10位浸淫于教堂音乐与合声风格,拥有深厚古典基础并在伦敦乐界享有一定地位的演唱家组成。制作人FrankPeterson曾是Enigma的一员,我们常常可以在他们的作品中听到与Enigma如出一辙的配器和编曲。

刚听到他们唱 Blue Monday 时我当场就笑喷了,不知大家看了这个MV啥感觉,以下是现场版。

唱风:Gregorian Chant(格里高利圣咏 ),是无伴奏、无和声的单一旋律线,采用不同于“大小调系统”的调式音阶,同时还具有客观的、非个人的与超世俗的性质。这种圣歌音乐与礼拜仪式密不可分,它们可算是“功能性音乐”,不具娱乐价值。主要旨在表达歌词的宗教内涵,而不注重官能美感或情感诉求。

Nouvelle Vague - Blue Monday

Nouvelle Vague(新浪潮)是一支当红爵士风乐队。由两个法国鬼才组成,他们各自都有自已的音乐演艺事业,主唱均为临时找来音色甜美的女歌手。

他们以抒情又清新的手法将八十年代英国人创造的新浪潮(New Wave)经典作品以巴西人的新浪潮(Bossa Nova)方式来演绎。除保留原曲的一些基本和弦外,全部以Bossa Nova和六十年代流行乐的形式翻唱。通过巧妙地将这几样南辕北辙的曲风进行融合,最终诞生出的是带有他们独特风格、深具感染力的作品。

在他们的演绎下这首歌有了闲适温婉的感觉。

New Order - Blue Monday

我把原版放在了最后,或许是因为先入为主,如今再听原版感觉索然无味。

不知那些曾经被我们认为是最前卫流行最潮的东西,我们的后辈怎么看。对了,他们肯定不知道潮是啥意思。

本文收录于「有意思吧」(U148.Net,已停站)怀旧归档,版权归原作者及原站所有 · 查看原始存档快照