金庸群侠们在日本的遭遇(封面 介绍)
书剣恩仇录 这个发生于清乾隆年间的故事在日本影响一般。在本书中,香香公主被日本译者称为“维吾尔族的美少女”(ウイグル族の美少女),这点真让中国人觉得不习惯,不过请继续看,金庸作品中的“美少女”还多着呢……
碧血剣 明朝末期,名将袁崇焕为满洲对手陷害致死。袁崇焕的儿子袁承志逃脱后,成为华山派总帅(日本人把掌门人翻译为总帅 )穆人清的弟子,发誓要取得崇祯帝与満州大汗的头颅。在华山上,他除了华山剣法,还得到了伝说中剣豪金蛇郎君的奥义。当袁承志出山的时候,遇到了男装美少女 青青……
侠客行 日本译者似乎很为“狗雑种”这个名字伤脑筋,最后,她将这三个汉字直接搬进日文小说中,并在后面注明——のらいぬ(野狗)。 日文版和中文版一样,野狗君一直没有自己的正式名字……
秘曲笑傲江湖(笑傲江湖) 主人公令狐冲是华山派的大弟子,喜欢好酒的阳光青年 (这个描述真让人打哆嗦 )。在华山禁闭期间,令狐冲遇到了谜之老人 风清扬,学会了伝说中的剣术独孤九剣,然而由此遭遇师门的怀疑,最终被驱逐出华山派。后来,他与魔教姫君任盈盈等高手,一起去挑战因修炼秘术葵花宝典而变成人妖 的东方不败……
雪山飞狐 胡氏末裔胡一刀在与苗氏末裔苗人凤的决斗中死亡,主人公胡斐延续了四氏家族的传奇。这本书被日本武侠迷称作“武侠小说的入门书”。
连城诀 与其它作品一样,《连城诀》中也充斥着似是而非的古怪词汇,比如“内功秘术神照経”、“绰号铁锁横江的剣侠戚长発”……
射雕英雄伝 在本书中,主人公不再因为获得秘传而突然变得强,郭靖只是一个平凡的少年,因为刻苦努力而获得成功。旅行、友情、努力、胜利、男装美少女……似乎日本人把《射雕英雄伝》当励志书看呢。
神雕剣侠(神雕侠侣) 这本书在日本似乎卖得不错,一位日本读者很兴奋地向人介绍书中精彩的师生恋。古墓派総帅、20岁少女小龙女与弟子杨过的邪恋 ……
倚天屠龙记 时值元末,倚天剣与屠龙刀成为天下制覇的关键。主人公张无忌是武当派干部与邪教集団首领之女的孩子……与中国读者一样,日本武侠迷也为张无忌的优柔寡断愤恨不已,四位花儿一般的美少女簇拥在主人公周围,张无忌该怎样推动颠覆元王朝的大业呢? 一位日本读者评论道:个人觉得小昭最好,赵敏次之,周芷若最悪(个人的には小昭が最善、赵敏が次善、周芷若は最悪)。
越女剣 杰作武侠中篇集 本书收录了《越女剑》、《白马啸西风》、《鸳鸯刀》三部短篇。
飞狐外伝 《飞狐外伝》是笔者最喜欢武侠小说,原因只有一个——这是笔者看到的第一本有“侠”存在的小说,主人公为素不相识的人复仇,千里追杀凶徒的精神着实让人敬佩。值得赞许的是,本书的翻译者终于将“掌门人”直接拿了过去,没有换做不伦不类的“总帅”。
天龙八部 不能不说,日文版《天龙八部》的封面比中文版的好多了,好的不是一般的多……尤其是巧笑倩兮的阿朱,干净大方的设计显然比中国许多书籍的封面高一个档次。
鹿鼎记 一群吸血僵尸 日本译者在翻译金庸小说的时候并没有按照中文版的卷数来划分,他们将自己划分的每一卷都取了个日本式的名字,各书章节的题目也与中文版不同。
解读金庸——武侠小说指南 没想到日本还有中国红学家式的“金学家”
【U148.Net编辑整理】
转载请注明文章来源及原始链接,谢谢合作! 该文由 武三 发布于2007-10-31, 已有 13295 人浏览
[推荐《金庸群侠们在日本的遭遇(封面 介绍)》给好友](javascript:void(copyToClipBoard('https://web.archive.org/web/20090501043354/http://www.u148.net/article/573.html','金庸群侠们在日本的遭遇(封面 介绍)')))
相关文章
- 仗剑天涯梦:20首武侠影视音乐 (5354)
- 【闲来读书】不是不认输,是真的幸福 (6836)
- 人人都爱凹凸曼! (6671)
- 【闲来读书】诲淫诲盗 (7637)
- 创意无限多米诺(服了~) (12419)
- 有故事的歌3:夜是黑的,梦是亮的(2) (5585)
- 有故事的歌3:夜是黑的,梦是亮的(1) (6133)
- 有故事的歌2:晚霞淡抹红蜻蜓 (5494)
- 有故事的歌1:那让人不安的温柔啊 (10348)
- 神思者9首常用作武侠剧背景音乐的配乐(附下载) (19546)
- 神思者:干净·透明·自由 (7621)
- 《荒城之月》的几个版本(歌·曲篇)附下载 (5503)
- 《荒城之月》的几个版本(歌词篇) (3606)
- 太鼓声声,心动指跳 (5496)
- 喜多郎:寂静之声·灵性之音(附下载) (11275)
- 《宇宙之花》的四个版本(附下载) (9125)
- 说句心里话——阿甘主演 (11918)
- 囧死人的英文翻译 (24768)
- 中日韩三国的魅惑女鬼(增加音乐) (13043)
- 我是酱爆,我有理想 (8013)
- 两腿之间,别有洞天 (23529)
- 我不知道,但我知道 (11608)
- 火车标牌英文翻译错误离谱 网友直呼叹为观止 (9662)
- 会搞花样的洞洞卷土重来 (6127)
- 繁华褪尽,相思如梦 (9104)
- 又一个洞玩出的花样 (7249)
- 看A片也是个文化活 (43560)
- 渡边宏:梦境和想像力的涂抹 (6819)
- 埋骨何需桑梓地,人间无处不禾口言皆 (4659)
- 天下封面一大抄 (6089)
- 猜猜这个标识的意思 (10049)
- 古谷实超恶搞漫画《我的健康》 (11306)
- 奇怪的自动售货机裙 (5931)
- 月黑风高杀人夜 (11167)
- 金庸武功英文翻译 (6283)
- 让古人大跌眼镜的《性学三字经》 (16365)
- 一位强人通过日本A片感悟到的 (51265)
- 金庸群侠们在日本的遭遇(封面 介绍) (13295)
- 张无忌变成韦小宝第二,金庸修订作品被批新不如旧 (5754)
- 日本人的7个有才发明 (10806)
- 嘿嘿,猜猜我是哪国人?(地址已修正) (14102)
- 日本恶男街头调戏中国女子,世界各国路人愤起拔刀相助 (15167)
- 灵动奇兵,忍者泰山 (5406)
- 日本人10个让人啼笑皆非的奇怪发明 (13688)
- 逃离神社及攻略(解谜类) (8628)
- 稻田上空的蒙娜丽莎 (9281)
- 一个洞儿搞出的花样 (12928)
- 向左走,向右走 (7299)
- 象形字玩具:从Bird到鸟 (7792)
- 网络惊现古代杂志封面(图片版) (10830)
本文油饼相关信息······
武三 文 章:843 篇 现 居:山东省 自 述:不是武大不是武二是武三。 53.u148.net 这个家伙除了上网,啥都喜欢!... [更多>>]
随机出现的文章······( 更多 )
- 一道终身受益的测试题 (20288)
- 维克多的恶梦Nightmares及攻略|探险解谜游戏 (12152)
- 凹凸曼!出动! (10014)
- 一段富有艺术性的手影表演 (9930)
- 达达派的时尚 (5704)
- 【佳片U约】第3期:归乡梵音 (5375)
- 一次“舌战”引发的舌战 (15980)
- 超级囧rz的放屁小孩 (11495)
- 囧G<:《人教英语》漫画版第一章《决斗》 (8810)
- 讨厌,吓死奴家了… (9338)
- 【图U起名】第54期:囧 / 冏 (2784)
- 四个不是一般神奇的图片搜索引擎 (19134)
- 感谢(07.06.18更新) (3825)
- 外星生物入侵|战略防守游戏 (16033)
文章最新评论······
- 从前说:有点意思...
- Limbo说:^_^ 这部记录片在我电脑里已经保存快...
- 轩辕追风说:墨明棋妙……呵呵,人生果然无处不相逢~...
- looongtao说:啊,枣糕6。8元 有多少?...
- looongtao说:回忆泛滥,一发不可收拾 回忆泛滥,一发不...
- stormyang007说:说实话,以前的国产动画确实不垃圾。但现在...
- 迦叶兰说:其中有人是张家界的么...
- lch8706说:最后一个好厉害啊?!...
- 雪茄大叔说:那个报信鸟太逗了,哈哈...
- 雪茄大叔说:哈哈 同感小未...
- joule2说:哈哈 不错不错 哈哈...
- 油煎青番茄说:呵呵,同学之间的感情那是那么容易忘的呢!...
- tzx说:右倾分子...
- 蝴蝶effect说:下了...
RSS订阅:http://feed.u148.net/