The Words in Films

1.肖申克的救赎

据说多听莫扎特的音乐会有更好的空间立体感,更聪明,你信么?

1. 每个人都是自己的上帝。如果你自己都放弃自己了,还有谁会救你。每个人都在忙,有的忙着生,有的忙着死。忙着追名逐利的你,忙着柴米油盐的你,停下来想一秒:你的大脑,是不是已经被体制化了,你的上帝在哪里。懦怯囚禁人的灵魂,希望可以令你感受自由。强者自救,圣者渡人。监狱生活充满了一段又一段的例行公事。

2. 这些墙很有趣。刚入狱的时候,你痛恨周围的高墙;慢慢地,你习惯了生活在其中;最终你会发现自己不得不依靠它而生存。这就叫体制化。(这让我想起斯德哥尔摩症候群,人有着服从暴虐的弱点,人是可以被驯养的……)

3. 我无时无刻不对自己的所作所为深感内疚,这不是因为我在这里(监狱),也不是讨好你们(假释官)。回首曾经走过的弯路,我多么想对那个犯下重罪的愚蠢的年轻人说些什么,告诉他我现在的感受,告诉他还可以有其他的方式解决问题。可是,我做不到了。那个年轻人早已淹没在岁月的长河里,只留下一个老人孤独地面对过去。重新做人,骗人罢了,小子,别再浪费我的时间了,盖你的章吧,说实话,我不在乎。有些鸟注定是不会被关在笼子里的,因为它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。

4. 希望是美好的事物,也许是世上最美好的事物。美好的事物从不消逝。影片中安迪有这样一句话:“Don't forget that there are … places … in the world that are not made up of stone, there is something … inside … that they can not get to … that is hope (不要忘了,这个世界穿透一切高墙的东西,它就在我们的内心深处,他们无法达到,也接触不到,那就是希望)”。

5. Red narrating: I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about. Truth is, I don’t want to know. Some things are better left unsaid. I’d like to think they were singing about something so beautiful it can’t expressed in words and it makes you heartache because of it I tell you, those voices soared higher and farther than anybody in a great place dares to dream. It was as if some beautiful bird had flapped into our drab little cage and made these walls dissolve away, and for the briefest of moments, every last man is Shawshank felt free.

瑞德旁白:到今天我还不知道那两个意大利娘们在唱些什么,其实,我也不想知道。有些东西还是留着不说为妙。我想她们该是在唱一些非常美妙动人的故事,美妙得难以用言语来表达,美妙的让你心痛。告诉你吧,这些声音直插云霄,飞得比任何一个人敢想的梦还要遥远。就像一些美丽的鸟儿扑扇着翅膀来到我们的褐色牢笼,让那些墙壁消失得无影无踪。就在那一刹那,鲨堡监狱的每一个人都感到了自由。

2.这个杀手不太冷

1. Mathilda: Is life always this hard, or is it just when you're a kid?

玛蒂尔达:是不是人生总是如此艰难,还是只有童年如此? Léon: Always like this. 莱昂:总是如此。

2. Léon: (referring to his plant) It's my best friend. Always happy. No questions.

莱昂:(提到他的植物)它是我最好的朋友,总是很快乐,从不问问题。

3. Mathilda:Leon, I think I'm kinda falling in love with you. 玛蒂尔达:我想我爱上你了,莱昂。 (Leon chokes on his milk) (莱昂被牛奶呛到了) Mathilda: It's the first time for me, you know? 玛蒂尔达:这是我的初恋,你知道么? Léon: (wiping himself off)How do you know it's love if you've never been in love before? 莱昂:(擦拭着牛奶)你从没恋爱过怎么知道这是爱? Mathilda: 'Cause I feel it. 玛蒂尔达:我感觉到了。 Léon: Where? 莱昂:哪? Mathilda: (stoking her stomach) In my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now... it's gone. 玛蒂尔达:(揉着胃)我的胃,它现在很暖和,以前这儿有个结……现在没了。 Léon: Mathilda, I'm glad you don't have a stomachache any more. I don't think it means anything. 莱昂:玛蒂尔达,很高兴你的胃痛好了,可是那并不代表什么。

4. Matheilda:I finished growing up. Leon. I just get older. 马蒂尔达:我已经成熟了。莱昂。现在只是年龄在增长。 Leon:For me it's the opposite. I'm old enough. I need time to grow up. 里昂:但我恰恰相反,我年纪大了。我需要时间变得更成熟。

3. 3idiots

(中文名字已使我目不忍视了,有篇文章将其归为:因翻译差而被错过的好电影,贴切……)

1. 杜鹃从来不自己筑巢,它只在别人的巢里下蛋,要孵蛋的时候它们会怎样?他们会把其他的蛋从巢里挤出去,竞争结束了,它们的生命从谋杀开始,这就是大自然——要么竞争,要么死……

2. 你的朋友不及格,你感觉很糟;你的朋友考第一,你感觉更糟。

3. 你们都陷入比赛中,就算你是第一,这种方式又有什么用?你的知识会增长吗?不会,增长的只有压力。这里不是大学,是高压锅……

4. 即使马戏团的狮子也会因为怕鞭打而学会坐在椅子上,但你们会说这是“良好的训练”,而不是“良好的教育”。

5. 死记硬背也许能让你通过大学4年,但会毁掉你接下来的40年。

6. 心很脆弱,你得学会去哄它,不管遇到多大困难,告诉你的心“一切顺利”。

7. 为什么要把缺点公之于众呢?好比你缺铁,医生会给你开补铁药,但不会到电视上说你缺铁。

8. 因为你是懦夫,害怕未来,看看这个,戒指比手指头还多。为考试戴,为姐姐嫁妆戴,为工作戴……你这么害怕明天,怎么能过好今天?又怎么能专注于学业?两个怪兄弟,一个害怕,一个虚伪……

9. 断了两条腿,才让我真正站起来,好不容易获得了这种态度,我不会改变的。你们留着这份工作吧,而我保留我的态度。

10. 追求卓越,成功就会在不经意间追上你。(个人最喜欢的一句话,附上英文版:persue excellence and success will chase you.)

4.贫民窟的百万富翁

Jamal Malik:“come run with me.” Latika:“run?where?live on what?” Jamal Malik:“love.” 贾马尔·马利克:“跟我一起跑吧。” 拉提卡:“跑?去哪?靠什么生活?” 贾马尔·马利克:“爱。”

(影片中那十个问题象征了什么?你从中猜出了什么? 有兴趣的话就自己去探究吧。)

5.海欧食堂

每天认真做事的话,不久客人就会多的。

6.阿甘正传

1. 我妈常说:生命就像一盒巧克力, 结果往往出人意料。

2. 人生就像一盒各式各样的巧克力,你永远不知道下一块将会是哪种。

3. 你只有忘记以往的事情,才能够继续前进。

4. 别害怕,死亡是生命的一部分,是我们注定要去做的一件事。我不知道怎么回事,但我注定是你的妈妈,而且我将尽我的全力去做好。

5. 妈妈说,“做傻事的才是傻瓜。”

6. 阿甘:“我不知道爱是什么,但是我爱你,珍妮。”(这是我看非诚勿扰时孟非说的,但我找了半天,没找到,但这话还是好的。)

7.风雨哈佛路

1. 世界在转动,你只是一粒尘埃,没有你地球照样在转。现实是不会按照你的意志去改变的,因为别人的意志会比你的更强些。生活的残酷会让人不知所措,于是有人终日沉浸在彷徨迷茫之中,不愿睁大双眼去看清形势,不愿去想是哪些细小的因素累积在一起造成了这种局面。

2. 有时我觉得世界外有一层外壳,我们所有人都在它的里面,你能看到外面,却不能出去。

3. 请不要闭眼,机会就在下一秒出现。

4. 没有人可以和生活讨价还价,所以只要活着,就一定要努力。

5. 修10门课,用2年读完,这不太可能,你会把自己累死的。** **

8.幸福终点站

弗兰克:有的时候你把一条小鱼放在陆地上,你很小心地把它放下。你把它放回了水里,你给了它自由,那么就有别人可以享受抓捕它的快乐。

本文收录于「有意思吧」(U148.Net,已停站)怀旧归档,版权归原作者及原站所有 · 查看原始存档快照