陌生的城
少有这样的忧伤时刻:
当你在陌生的城中漫步,
它静卧在清寂的夜里,
月华洒照万户。
在塔尖与屋顶,
朵朵云儿游荡,
似沉默而巨大的游魂
寻觅着它的家乡。
你,突然被这凄戚的情景
牵动了愁肠,
放下手中的行囊,
你痛哭在道旁。
我的痛苦
这是我的痛苦:我有太多
面具,我演得太活脱。
我太善于自欺
和欺人,我没有一星激情之火、
没有一滴知音之沫
不出自演戏和做作。
这是我的不幸——
我把自己看得太透,
脉搏未动我就先知,
没有苦乐的感受、
没有梦的暗示
能把我的灵魂吹皱。
独个儿
世界上尽管有许多
大街小巷,
但全都通往
同一个殿堂。
或策马或驾车,
你能邀伴同行,
但最后的一步
却靠你自己完成。
因此最高的学问
莫过于斯言——
把一切困难
独个儿承担。
就眠
白日已耗尽我的精力,
我当热望满怀,
把满天星斗的夜迎纳,
当它是个困倦的小孩。
双手,放下一切活计!
头脑,忘却一切思考!
我一切的感观
都要睡个好觉。
而我的灵魂将无拘无束
把自由之翼轻拍,
好在夜的魔圈中
深情地、千倍认真地生活。
白云
瞧,她们又在
蔚蓝的天空里飘荡,
仿佛是被遗忘了的
美妙的歌调一样!
只有在风尘之中
跋涉过长途的旅程,
懂得漂泊者的甘苦的人
才能了解她们。
我爱那白色的浮云,
我爱太阳、风和海,
因为她们是无家可归者的姊妹和使者。
钱春绮 译
献身
哦,我的体内的全部血管是怎样
开放更香的花,自从我认识你;
瞧,我走得更加轻快,更加笔直,
而你却只是等待——你到底是谁?
瞧,我感到,我怎样远离自己,
我怎样一叶一叶地把故我失掉。
只有你的微笑完全像明星,
在你的、又在我的上空照耀。
纵观我童年时代,还无以名之的
那些像水一样闪耀的一切,
我要以你命名,在祭台之旁,
祭台上面点的灯是你的头发,
装饰的轻松的花环是你的乳房。
钱春绮 译