勾起你的回忆

回忆 歌曲 俄罗斯

突然在俄罗斯网站听到一首关于上学时代的歌曲, 不觉自己也不带回了那段青葱般的岁月,把它上传的youku上, 于是把这首歌的歌词大致翻译了一下,请列位参考指正。

Когда уйдем со школьного двора 当我们离开校园 Под звуки нестареющего вальса, 伴着不老的华尔兹 Учитель нас проводит до угла, 老师送我们到校门口 И вновь - назад, и вновь ему с утра – 然后又重新回到教室,重新开始 Встречай, учи и снова расставайся, 相逢,谆谆教诲,再一次分别 Когда уйдем со школьного двора. 当我们离开校园 Для нас всегда открыта в школе дверь. 校门永远向我们敞开着 Прощаться с ней не надо торопиться! 不要匆忙与她分别! Ну как забыть звончей звонка капель 不能忘记雪化时,水滴的声音 И девочку, которой нес портфель? 那个背着书包的小姑娘 Пускай потом ничто не повторится, - 放下吧,以后不用再背起了 Для нас всегда открыта в школе дверь. 校门永远向我们敞开 Пройди по тихим школьным этажам. 请沿着寂静的学校楼道走一走 Здесь прожито и понято немало! 在这里生活过,学到了很多 Был голос робок, мел в руке дрожал, 曾经胆怯的声音,手中颤抖的粉笔 Но ты домой с победою бежал! 你喜气洋洋的跑回家! И если вдруг удача запропала, - 如果突然遇上不顺心的事 Пройди по тихим школьным этажам. 请沿着寂静的学校楼道走一走 Спасибо, что конца урокам нет, 谢谢,课程还没结束 Хотя и ждешь с надеждой перемены. 虽然盼望着课间休息 Но жизнь - она особенный предмет: 但生活—一门特殊的课 Задаст вопросы новые в ответ, 它会提许多新问题 Но ты найди решенье непременно! 但你一定能找到答案!

转载请注明文章来源及原始链接,谢谢合作! 该文由 andyli 发布于2009-07-03, 已有 206 人浏览

推荐《勾起你的回忆》给好友

相关文章

分页: [1] [2] [3] [4]

你好,请 登录 或者 注册 后再进行评论。

作者 andyli 相关信息······

文 章:1 篇 现 居:上海市 上海市 自 述:翻译这行真的很累!... [更多>>]

随机出现的文章······( 更多 )

文章最新评论······

RSS订阅:http://feed.u148.net/

本文收录于「有意思吧」(U148.Net,已停站)怀旧归档,版权归原作者及原站所有 · 查看原始存档快照