突然在俄罗斯网站听到一首关于上学时代的歌曲, 不觉自己也不带回了那段青葱般的岁月,把它上传的youku上, 于是把这首歌的歌词大致翻译了一下,请列位参考指正。
Когда уйдем со школьного двора 当我们离开校园 Под звуки нестареющего вальса, 伴着不老的华尔兹 Учитель нас проводит до угла, 老师送我们到校门口 И вновь - назад, и вновь ему с утра – 然后又重新回到教室,重新开始 Встречай, учи и снова расставайся, 相逢,谆谆教诲,再一次分别 Когда уйдем со школьного двора. 当我们离开校园 Для нас всегда открыта в школе дверь. 校门永远向我们敞开着 Прощаться с ней не надо торопиться! 不要匆忙与她分别! Ну как забыть звончей звонка капель 不能忘记雪化时,水滴的声音 И девочку, которой нес портфель? 那个背着书包的小姑娘 Пускай потом ничто не повторится, - 放下吧,以后不用再背起了 Для нас всегда открыта в школе дверь. 校门永远向我们敞开 Пройди по тихим школьным этажам. 请沿着寂静的学校楼道走一走 Здесь прожито и понято немало! 在这里生活过,学到了很多 Был голос робок, мел в руке дрожал, 曾经胆怯的声音,手中颤抖的粉笔 Но ты домой с победою бежал! 你喜气洋洋的跑回家! И если вдруг удача запропала, - 如果突然遇上不顺心的事 Пройди по тихим школьным этажам. 请沿着寂静的学校楼道走一走 Спасибо, что конца урокам нет, 谢谢,课程还没结束 Хотя и ждешь с надеждой перемены. 虽然盼望着课间休息 Но жизнь - она особенный предмет: 但生活—一门特殊的课 Задаст вопросы новые в ответ, 它会提许多新问题 Но ты найди решенье непременно! 但你一定能找到答案!
转载请注明文章来源及原始链接,谢谢合作! 该文由 andyli 发布于2009-07-03, 已有 206 人浏览
相关文章
- 学生时代六大"恶习"你占几个? (8028)
- 我们的小学课本 (11419)
- 毕业了?让我们一起唱 (7475)
- 点名游戏 : 中学时的好事坏事荒唐事 (10896)
- 那些曾经伴随我们成长的歌谣 (9281)
- 又到一年毕业时…… (10746)
- 那些令人难忘的童年趣事 (9544)
- 路过八零:老照片傻笑着你我 (15734)
- 一次“舌战”引发的舌战 (23276)
- 时光记 (1) : 光阴之箭 (13163)
- 把岁月慢慢编织成一幅画 (7373)
- 与童年无关?(U条原创) (5947)
- 找到了!我说的那只可怜的怪兽 (5220)
- 【U条评论】人人都有小时候 (5603)
- 积木屋的回忆(视频2次更新) (90510)
- 【U条评论】偶滴鸡皮疙瘩都在起鸡皮疙瘩 (6958)
- 有故事的歌2:晚霞淡抹红蜻蜓 (7220)
- 大家一起来搞球 (12465)
- 中国30年里最流行的30首歌 (50313)
- 【圣诞特供】那些每年都会响起的圣诞音乐 (33912)
- 【圣诞特供】铃儿响叮当 (7515)
- 《昨天》:一个80年生人的回忆 (34133)
- “山东专航”第16站:恋人·兄弟·回忆(增加音乐) (4997)
- 童年的爆米花 (6583)
- 遗忘了名字的虫——耗子短篇漫画 (7211)
- 黄色狂想曲 (10743)
- 实用教程:怎样鉴别黄色歌曲(附PDF下载) (41660)
- 曾经的时尚,二十多年间年中国老百姓流行记录大全 (26730)
- 赐予我力量吧! (12649)
- 穿开裆裤 (5557)
- 这些年来消失的事物&废除的词汇 (8029)
- 80后的作文必杀技! (13086)
- 让我们一起再来一次广播体操吧! (10727)
- 好吧,就叫“李磊和韩美美” (26107)
- 很童年,很美好(2) (9456)
- 很童年,很美好 (9455)
- 我的开裆裤时代(配图) (9894)
- 手把手教你玩手影,送给曾经的我们 (10560)
- 燕舞,燕舞,一曲歌来一片情 ! (10973)
- 童年回忆之一:献给七八十年代的人 (9859)
- 为了革命,保护视力,眼保健操开始!(图) (43379)
作者 andyli 相关信息······
文 章:1 篇 现 居:上海市 上海市 自 述:翻译这行真的很累!... [更多>>]
随机出现的文章······( 更多 )
- 教师节,送给老师二十条忠告 (6496)
- 史上最具专业水准的打瞌睡 (11347)
- 培训资料,仅供参考 (5406)
- 让人叹为观止的蛋壳艺术 (6675)
- 凹凸曼!出动! (12385)
- 男人像桃子,女人像鸡蛋! (13630)
- 【漂流4组】第3站:和我一起去看风景吧(Sweet Fish 美国) (6350)
- 卡车司机看世界 幽默俄罗斯08月历 (13932)
- 搞笑歌名大集合 (2996)
- 【煽峰点火】第4期:比如男人 (8388)
- 小球球闯迷宫(杀时间,慎入) (17328)
- U吧遭到报复性破坏,谁干的? (10120)
- 强震抗灾中,谁是最可爱的人? (6970)
- 怎样才算得上“时尚”? (12186)
文章最新评论······
- ....某羊..说:我家这还相对太平~~~...
- ....某羊..说:好帅气的字啊!好看!~~~ 另:...
- ....某羊..说:我超爱这歌的!~~~~ 英文版的更...
- ....某羊..说:真的真的。。。我那天梦见拿到漂流本...
- 俞小米说:不管怎么样,有心最重要了...
- spada117说:嗯,质量真的都很好……都是用心凝聚出的精...
- ....某羊..说:对女女来说~~~~。。。。咱等了半...
- 矛泰说:可是,可是我没有纸尿裤!!!...
- 矛泰说:我要是一天之内碰到这些事情~~~~恩,我...
- 张雨涵说:如果我是那个女孩,我就立刻说:“嫁给你嫁...
- 就爱小PP说:看视频开始的报幕啊 pee--nut!...
- Arki说:看了很感动啊。。。。...
- u14/sky说:http://img.club.pcho...
- apple_zhen07说:馋死了 我也要 但真不忍心喝...
RSS订阅:http://feed.u148.net/