来源:幻想中文社区 ┊ 发布于 12/05/2008 14:39:25 ┆ 点击:1447 ┆ 收藏
“头文字”本是一句日语,但是随着根据日本漫画改编的香港电影“头文字D”在国内的上映与流行,中国人尤其是年轻人也对“头文字”不再陌生。不过,虽然耳熟,但未必能详。“头文字”到底是什么意思呢?其实说白了,也很简单,就是西方人所说的acronyms(首字母缩略语)。也就是把一组词的第一个字母拉出来,重新组一个简洁新词来用。比如最著名也是最成功的一个缩略语laser就是light amplification by stimulated emission of radiation(受激发而幅射的光放大器)。顺便说,这个“受激发而幅射的光放大器”简化为laser,台港澳地区的译名是“雷射”或“镭射”,而大陆地区则习惯用“激光”(钱学森定名),两种翻译一个神似,一个形似,各有千秋。
书归正传,我们这里要介绍的是中国、日本80后“头文字”的PK。PK这个词本身就是英语player killing的“头文字”【感谢网友提示:PK来源的另一种说法是penalty kick,即足球“点球”】,但是中国、日本人都使用汉字,又如何可以“头文字”呢?我们还是用PK来举个例子,在香港有一句粗口“仆街”,是叫人去死的意思,广东话发音为Puk Kai。将Puk Kai这个粗口“头文字”化,就是PK,用PK代替“仆街”粗口也显得委婉了。
近年来,中国大陆的网民尤其是80后的后生们发明许许多多这样的“头文字”。“头文字”在网上流行首先是客观需要。因为汉字输入麻烦,所以最常用的词就采用拼音的“头文字”了,较为常见的有GG(哥哥)、MM(妹妹)、LG(老公)、LP(老婆)这样的称谓,以及NB、SB、TMD、TNND这样“雅俗”了的粗口。稍微生僻一点,还有JR(贱人)、LBT (路边摊)、lj (垃圾)、LM (辣妹)、lr (烂人)、MP (没品)、RP(人品)、MS(貌似)、YY(意淫)、nr (脑弱)、PF (佩服)、py (朋友)、BT(变态)、ST(失态)、PMP(拍马屁)、SJB(神经病)等等。当然“头文字”也可以是单个字母,比如K(象声词,咳嗽声。例句:KKK……无聊)、L(快乐,例句:我今天很L,你呢?)、M(笨蛋、木头。例句:你真M)。中文网路世界里的“头文字”例子不胜枚举,而且日新月异,年轻的网民们比我老知道的要多得多,就不在这里过多的JJWW了。 [原始链接]
作者 绝对有意思 相关信息······
文 章:0 篇 现 居:广东省 自 述:幻想中文社区,网络小说、科幻电影下载、环球资讯、奇闻异趣,欢迎访问—— http://www.lz... [更多>>]
随你忽悠······( 更多 )
- 一针见血的100句话 (3878)
- 家电中谁的辐射最强 (1802)
- 韩国校园小说俗套大全 (2912)
- 经典饭否语录 (2293)
- 8种夏季预防中暑饮品 (863)
- 85后小夫妻闪电结婚闪电离婚!笑死人了! (2429)
- 房地产忽悠大全 (743)
- 竞速类小游戏——外卖快送竞速 (948)
- 高考最牛的作文,你能看明白不! (1311)
- 大学四年后明白的一百件事 (1524)
- 09年最新男女关系潜台词 (2143)
- 枕边放点什么能让你睡得香? (1476)
- 受用一生的思维方式 (1809)
- 布什出行的随行人员及装备 (1357)
- 做一只会思考的懒蚂蚁 (1303)
- 金融危机之省钱办法 (795)
- 无疯不果!周末去西单疯果创意集市了 (1173)
- 美国50个州的爆笑座右铭 (1896)
- 现在不坚持,以后都会放弃! (1809)
- 21克–灵魂的重量 (1552)