我不知道,但我知道  I don't know,but I know

我不知道,但我知道 I don't know,but I know

来源: ┊ 发布于 25/05/2008 13:43:00 ┆ 点击:2010 ┆ 收藏

前几天在吧里看到有人发的《我不知道,但我知道》一组感人至深的照片,自己也有幸获得一份,是字幕英文的。仔细品读,发现里面的一些英文表达似乎有点不妥,所以将自己略作改动后的字幕贴在这里,不妥之处,还请大家指教。 这并不是吹毛求疵,只是希望这样可贵的纪念能更完美一点。。。

I don't know how deep you know this disaster, but I know you will be deeply shocked. I don't know how many towns were destroyed, but I know how many people lost their home. I don't know how does the house looks like before, but I know the old is not be able to rebuild by himself. I don't know how many schools collapsed, but I know at that time many classrooms were full of students. I don't know why here is a school bag, but I know it must belong to one child. I don't know whether this mother can see her child still alive finally, but I know the child is the treasure of every family. I don't know when was this child found already dead, but I know this mother has already been crying here for a long time. I don't know how many people are still under the ruins, but I know most of them will not survive. I don't know under the ruins the hands belong to a girl or boy, but I know the hands are eager to touch her or his parents again. I don't know what time it is now, but I know it is a horrible time. I don't know the exact reason why they embraced tightly, but I know there must be some reason. I don't know what the man is looking for, but I know the possibility is quite low. I don't know why they are crying, but I know the tears are from their hearts. I don't know whether this child can survive or not, but I know in her little heart there is already a deep slot. I don't know how long this man have already spent under the ruins, but I know he is already very lucky in the earthquake. I don't know what the finger language means by this nurse, but I know it does not mean "victory" I don't know whether the driver escaped or not, but I know the road was already completely blocked. I don't know where they are marching to, but I know where they are coming from-home. I don't know whether they can have a good sleep here or not, but I know they don't have other choices right now. I don't know how many people are here. but I know big trouble will happen if no water and food supply. I don't know how this man escaped from the collapse, but I know it is not an easy way now and future. I don't know what's the destination for them, but I know at this time only they can help themselves. I don't know where this place is, but I know it is not their home. I don't know whether these babies can realize the tough situation, but I know when they grow up their parents will tell them the story. I don't know what they are thinking about, but I know in their mind there are still hopes. Give your help hand,warm the heart of the people who are in the big trouble,support them to gain the courage of life,and bebuild the bright future......

It is love that makes the world go around! [原始链接]

作者 Lionsinba 相关信息······

文 章:0 篇 现 居:湖南省 自 述:梦,落在哪里 这个家伙除了上网,啥都不喜欢!... [更多>>]

随你忽悠······( 更多 )

本文收录于「有意思吧」(U148.Net,已停站)怀旧归档,版权归原作者及原站所有 · 查看原始存档快照