来源:铂程斋 ┊ 发布于 03/01/2009 08:34:04 ┆ 点击:791 ┆ 收藏
美国《纽约时报》最近刊登了俚语新词的编撰者马克·里博维奇和格兰特·巴里特整理的2008年美国流行语,特节选部分摘译如下——
1.Fail
失败。主要用于网上,由动词变成了不可数名词,就像在“Abucketoffail(巨大的失败)”中出现的场景一样。常用的形式包括 epicfail(大失败),指总体上倾向于失败或失败的典型案例,FAIL!则是一种强调语气。通常作为win(获胜)的反义词出现,网上常见形式如 “Fullofwin!”,意指“不错!”
点评:编辑将它排为第一位是很有道理的,不错,美国今年的主题就是失败——金融危机把国家、企业、个人都带向epicfail。
2.Malus
因为业绩不佳而对企业CEO的惩罚或减薪。反义词是奖金。最早由精算师在上世纪60年代使用。
3.Change
改变。与其说是流行语不如说是政治海报,既充满能量又掺杂着噪音。美国民主党候选人(指奥巴马)说的一切好像都与革故鼎新有关。
点评:作为一个政治家,口才和口号是多么重要啊。
4.CaribouBarbie
芭比娃娃。美国副总统候选人、阿拉斯加州州长莎拉·佩林的昵称。
点评:一直想不通麦凯恩为什么选一个政治经验几乎为零的人当助手,后来上网查了查原来这个人离不开美女,其第一任妻子是比基尼泳装模特,第二任就是现在的老婆是前亚利桑那州小姐,因此竞选伙伴选美女也不难理解了。
5.Obamanation
当选总统巴拉克·奥巴马(Obama)名字所引发的绝无仅有的名词术语的雪崩效应在持续。“Obamination”和“Obamanation”的变体很普遍,前者大体上是否定意义的,后者则是肯定意义的。在线杂志Slate收录了更多这方面的词汇。
点评:个人英雄主义,这就是美国。
6.Skadoosh
动画电影《功夫熊猫》中杰克·布莱克(熊猫阿波的配音演员)杜撰出来的名词,在影迷中流行。该词在影片的关键场景出现,并伴随着一个招式(译者:就是阿波用他肥大的肚子把太郎(老虎)弹飞那一招)。
点评:据说他是如何发明该词出来的已无据可查,本人猜测类似于李小龙发出的怪叫声会给他灵感。
7.Phelpsian
优秀。以2008夏季奥运会8枚金牌7项世界纪录获得者、游泳运动员迈克尔·菲尔普斯(MichaelPhelps)的形式形容优秀。
点评:据说他有点怪,不过不怪才怪。
8.Gas-sipper
省油户。gas-guzzler(油老虎,一般用于形容SUV类这样耗油量大的汽车)的反义词,尽管该词已有30年历史了,但在(上半年)油价抵达历史高位的时候又有焕发了新意。
点评:吸食汽油,很形象。
9.Joe
(管道工)乔,泛指每个人。选举期间常见诸如AmtrakJoe,管道工乔,乔·拜登(译者:拜登是奥巴马的竞选伙伴)及JoeSix-Pack(译者:无所事事,抱着6瓶装啤酒坐着喝酒的人)等等。
点评:Joe就像我们说张三李四一样。
10.Fishpedicure
鱼足疗。美容过程,用小鱼吃掉足部的死皮。
点评:那滋味不好受,如果类推到其他部位呢? [原始链接]
作者 我是谁 相关信息······
文 章:12 篇 现 居:北京市 荣 誉:最佳忽U青年 自 述:此人正在被国际刑警组织全球范围内通缉,如果您有此人的消息,请拨打当地报警电话120,请对着电话说如下... [更多>>]
随你忽悠······( 更多 )
- 嫁人就嫁擎天柱型的完美老公 (1706)
- 揭秘80后典型剩女十特征 (2023)
- 三个百度不为人知的变态秘密? (3088)
- 刻薄的人是因为不幸福 (1261)
- 100个名著,每个名著浓缩一句话 (2415)
- 纳尼亚传奇2:贾斯潘王子 (921)
- 升国旗时,中国人请放下你的手! (1769)
- 安全套也可以这样用!—第123种还真不知道 (3351)
- 让人怀念的80后爆笑顺口溜 (3044)
- 首款商业EEG(脑电波)游戏控制器 (1181)
- 行为学大师教你看穿谎言 (1862)
- 网络聊天可以曝光你的性格! (1860)
- 工行的耐克鞋到底多少钱一双? (1564)
- 罗杰斯给宝贝女儿的12个箴言 (1259)
- 油条Cdd20原创便便人 (1422)
- 这是别人的话,却让我有了久违的共鸣 (2418)
- 最后一课:如何度过我们的一生?/?萧瀚 (2164)
- 汶川震痛,痛出一个新中国 (870)
- 各航空公司空姐整理的飞机上的笑话 (2456)
- 经典在线小游戏——小鸡叠罗汉 (1454)