“F”家族口语禁忌语之完美诠释

来源:译言 ┊ 发布于 25/10/2009 11:22:36 ┆ 点击:3600 ┆ 收藏

当今英语中最趣味横生色彩纷呈的词当属“Fuck”了。这个词魔力十足,仅仅是听上去,就足够描述爱恨情仇喜怒哀乐了。

从语法范畴上来讲,“FUCK”使用灵活,可以用作多种形态。它既可以被用作及物动词(Mary fucked John.玛丽上了约翰)又可以被用作不及物动词(John was fucked by Mary.约翰被玛丽上了)。它可以用作行为动词(John really gives a fuck.约翰对这事儿真上心), 被动式动词(Mary really doesn't give a fuck.玛丽根本就不在乎。)。用作副词(Mary is fucking interested in John.玛丽简直被约翰迷疯了),或者做名词(Mary is a terrific fuck.玛丽真撩人)。它还可以做形容词(Mary is fucking beautiful.玛丽太她娘的美了)或者感叹词(Fuck! I'm late for my date with Mary靠!跟玛丽约会我又迟到了。)它甚至可以用作连词(John is ugly, fuck, he's also stupid.约翰长的丑还***那么蠢)。如你所见,很少有单词像“Fuck”这么神通广大。

除了语法的灵活性多样性,这个带有浓厚性色彩的单词还可以用来描述许多其他情形。

1) 惊讶—你丫在这儿干吗呢?(“What the fuck are you doing here?”)

2) 欺诈—我***被卖车的给骗了!( “I got fucked by the car dealer.” )

3) 辞职—去他的吧。(“Oh, fuck it!” )

4) 麻烦—这回我完蛋了。( “I guess I'm fucked now.” )

5) 挑衅—CAO!(“FUCK YOU!” )

6) 厌恶—我靠!(“Fuck me.” )

7) 困惑—这***到底…?( “What the fuck...?” )

8) 困难—我真不明白这倒霉生意!( “I don't understand this fucking business!” )

9) 绝望—又***…..( “Fucked again....” )

10) 开心—我***太高兴了。( “I fucking couldn't be happier.” )

11) 沮丧—这他娘的到底怎么回事?(“What the fuck is going on here?” )

12) 迷路—我们***到底在哪儿呢?( “Where the fuck are we?” )

13) 怀疑—真***难以置信。(“UN-FUCKING-BELIEVABLE!” )

14) 报复 – 小心我揍死你!( “Up your fucking ass!” )

15) 拒绝—我***才不干呢。( “I didn't fucking do it.” )

16) 茫然 – 我***什么都知道!(“I know fuck-all about it.” )

17) 冷漠—到底是***谁搞成这样的?( “Who really gives a fuck, anyhow?” )

18) 问候—你***最近怎么样啊?(“How the fuck are ya?” )

19) 疑惑—你***到底谁啊?( “Who the fuck are you?” )

20) 惊恐—我们快点儿离开这倒霉地方吧。(“Let's get the fuck out of here.” )

21) 方位—滚一边去!( “Fuck off.” )

22) 敬畏—你***到底是怎么做到的?( “How the fuck did you do that?” )

它可以做来描述器官—“他就是一混蛋。”(“He's a fucking asshole.” )可以用在时间中—“都***5点半了。”(“It's five fucking thirty.”)

也可以用于职场—“这倒霉活儿我到底要怎么干啊?”( “How did I wind up with this fucking job?” )可以家事—“个王八羔子”( “Motherfucker.” ),也可以国事—“克林顿去死吧!”( “Fuck Clinton!” )

历史上,众多名人也对它爱不释口:

那到底是他们的什么玩意儿?(“What the fuck was that?” )-广岛市长

这些死印度人是什么哪里来的?(“Where did all these fucking Indians come from?” )—卡斯特将军

这***不是真枪吧,哈?(“That's not a real fucking gun, is it?”)—约翰列侬

***谁能查出真相?(“Who's gonna fucking find out?” )—理查德尼克松

为什么那个倒霉苹果打到我了?(“Why the fuck did that apple hit me?” )—艾萨克·牛顿

靠,脑袋掉了碗大个疤!(“Heads are going to fucking roll.”)—玛丽安托瓦内特

我真该用那张倒霉地图。(“I could have used a fucking map.”)—尤利西斯

这些谁都他娘的从哪里来的?(“Where the fuck is all this water coming from?” )—泰坦尼克号船长

有没有哪个白痴能明白的?(“Any fucking idiot could understand that.” )—艾伯特爱因斯坦

这简直太***像她了!(“It DOES SO fucking look like her!” )—毕加索

行了,我明白了…他奶奶的我们得筑道高墙来防御他们。(“Okay, I know... we'll build this BIG fucking wall to keep them out.”)—秦始皇

我简直不相信那是我说的。(“I can't believe I just fucking said that.” )—帕特里克亨利

小人都***不得好死!(“Fucking backstabbers!” )—凯撒大帝

你想要天花板上的东西?(“You want what on the fucking ceiling?”) —米开朗基罗

吹箫而已,没***干别的。(“Fellatio is not fucking!”) -- 比尔克林顿

送皮萨的死哪儿去了?(“Where is that fucking pizza guy?”)—猫王

为什么?因为就***在那儿(“Why? Because its fucking there!” )—艾德蒙·希拉里

我觉得不可能下雨。(“I don't suppose its gonna fucking rain?” )—圣女贞德

我的屁股都***被扎烂了。(“Scattered fucking showers my ass.” )—诺亚

这次游行就像我脑袋上那个倒霉的枪眼儿一样重要。(“I need this parade like I need a fucking hole in my head.” )—约翰肯尼迪

我***到底怎么才能上天堂?(“What are the fucking chances I'm going to heaven?” )—阿道夫希特勒

喂,你们的头巾都***哪儿去了?(“Hey, where the fuck are your turbans?” )—哥伦布对“印第安人”说

[译后语]

译完之后,修改简介的时候才发现“新手谨慎领取”的提醒。俺绝对不是班门弄斧,没有困难制造困难也要上的那型儿。非常期待各位达人提出宝贵的意见,小女子在此谢过先吻 [原始链接]

作者 我是一棵葱 相关信息······

文 章:104 篇 现 居:福建省 自 述:大葱味辛,性微温,具有发表通阳,解毒调味的作用。主要用于风寒感冒,恶寒发热、头痛鼻塞,阴寒腹痛,痢疾... [更多>>]

随你忽悠······( 更多 )

本文收录于「有意思吧」(U148.Net,已停站)怀旧归档,版权归原作者及原站所有 · 查看原始存档快照