来源:译言 ┊ 发布于 22/06/2010 19:31:49 ┆ 点击:1032 ┆ 收藏
As I mentioned last week in How to Become a Vegetarian, a big diet/lifestyle change is not easy. If you are trying to eat less meat, or are making the commitment to be a vegetarian, these tips might help.
如我上周所说的若想成为一名素食主义者,日常饮食和生活方式所带来的巨大改变着实不易。如果你正尝试着不吃肉或决定成为一名素食主义者,下面的这些小贴士可能对你有帮助。
1. Visit a farm or animal sanctuary - If you crave meat, visit some local cows or piglets. Really look at them and see how they interact with you. Fall in love with a furry friend, and you might not want to eat it.
1. 你可以去农场或者动物避难所转转。如果你超级想要吃肉,不妨去看看那些奶牛或者可爱的小猪们,试着和它们互动,做它们的朋友,也许你就不再那么超级得想要吃肉了。
2. Don’t expect everyone to embrace your new diet – I haven’t eaten meat in several years, but my family and most of my friends still do. Big change is scary and can be uncomfortable. Not everyone wants to “go there”.
2.别指望别人会拥护你的这一决定。就拿我来说,我的家人和朋友并不会因为我戒荤了好几年而去戒荤,毕竟不是人人都能够接受如此可怕的改变。
3. Read about CAFOs – Educate yourself about how meat is put on the table.
3. 阅读一些有关动物饲养场的文章,让你自己知道肉是怎样才被放到餐桌上的。
4. Watch the Earthlings movie or trailer if you can get through it – If shock and awe inspires you to make changes, watch this movie.
4.不妨看一下纪录片地球公民的电影或是预告,如果这部影片震撼了你并激励你去做出改变的话。
5. Have compassion - Extend the same kindness you have for animals, to yourself…especially if you slip.
5.具有同情心-给予自己和小动物们同样的仁慈之心。
6. Don’t be a junk food vegetarian – Just because potato chips are vegetarian doesn’t mean they should be a staple of your new diet.÷
6.不要成为一个垃圾食物的素食主义者 - 不要因为马铃薯片是蔬菜就把它当作你的主食。
7. Try new fruits and veggies – Add some new flair to your apples and bananas. Don’t overlook certain produce because you’ve never had it before.
7.尝试一些新品种的水果和蔬菜 - 在苹果和香蕉里再加点别的,不要因为你之前没有吃过就忽略它。
8. Choose wisely – Eat by color, not by calorie.
8.精明得挑选 - 以颜色来选取你的食物而不是卡路里。
9. Don’t over do it on the soy – There are so many substitutes for meat on the market, but start with fruits, veggies and whole grains. Veggie burgers, hot dogs and other soy based substitutes should supplement your diet, not be the foundation.
9. 不用老是只吃大豆 - 你可以在市场上找到很多肉的替代品,如水果,蔬菜和全谷物类食品。蔬菜汉堡,热狗还有其他豆子都可以作为你日常饮食的补充食品,但这些不是必须的。
10. Take a vegetarian cooking class – I am taking one next week and can’t wait to learn to cook something new and meet like minded veggie chefs.
10. 参加一些蔬菜的烹饪课程 - 我已经迫不及待的想着下周要跟着我的厨师师傅做些新的菜肴拉。
11. Don’t expect a veggie burger to taste just like a meat burger – “It tastes just like…” is a running joke in my house. Appreciate the new flavor and textures of your vegetarian diet and don’t constantly compare to meat.
11.你可别指望蔬菜汉堡尝起来像其他的汉堡那样美味 - “这尝起来就像....”这只是个玩笑。感谢素食给你带来的这一新的体验,切忌别老是拿它和肉来比。
12. Buy local produce – visit farms, and farmers markets or consider buying a farm share through CSA.
12.买些当地的农产品 - 去农场和农贸市场转转或者考虑从CSA购买一个农业类股票。
13. Buy organic produce – especially if it’s on this list.
13.买些有机农产品 - 尤其那些本文提及的。
14. Grow your own – plant a garden or just a few herbs and veggies if you don’t have the space or time for big garden.
14.试着自己种些 - 在小菜园里种些,如果你没有太多空间或时间的话也可以就种些草本植物或是蔬菜。
15. Eat what’s in season – It’s less expensive and the flavor and aroma of a fresh tomato is worth the wait.
15.吃些时令的瓜果蔬菜 - 又便宜又好吃又新鲜的西红柿难道不值得等待么?
16. Bring wilted veggies back to life – Soak wilted greens, carrots or celery in cold water for 20 minutes to bring the crunch back.
16.如何再利用些干瘪的蔬菜 - 把那些个干瘪的绿叶菜胡萝卜或者芹菜在冷水中浸泡20分钟,那样它们吃起来又可以嘎吱嘎吱响拉
17. Be offended – 90,000 cows and calves are slaughtered every day, just in the U.S. and 14,000 chickens are killed in the United States every minute.
17.人类的侵犯 - 仅在美国每天就有90000头奶牛和小牛犊被屠宰,在英国每分钟就有14000只鸡被宰杀。
18. Remember meat doesn’t equal muscle – There are vegetarian body builders and ultra runners (check out Matt’s story at No Meat Athlete) . Even gorillas are vegetarian!
18.请牢记肉和肌肉之间不能划等号 - 看看那些做建筑工人和短跑运动员的素食主义者(Matt 在素食者运动会上的故事)。这不大猩猩也是素食主义者。
19. Make soup – Blend and heat up two tomatoes, 1/4 onion, a carrot, veggie bouillon cube and a little pepper.
19.做份汤 - 你需要以下这些食材:一个西红柿,四分之一个洋葱,一个胡箩卜,蔬菜最后再来点牛肉粒和胡椒。
20. Make juice - If you have a juicer, try a handful of rainbow chard, 1/2 cucumber, 1 lemon (with rind), 5 or 6 stalks of celery and 1/2 of an apple.
20.做杯果汁 - 如果你有榨汁机的话,给自己来杯彩虹果汁吧,你需要半根黄瓜,一个柠檬,5到6更芹菜的茎和半个苹果。
21. Read books that support your new diet – See five of my favs below.
21. 阅读一些书籍来支持你新饮食计划。
22. Recognize that fish have feelings too – I ate fish long after I gave up chicken and beef but finally decided that I couldn’t eat anything that has a mom.
22.请对鱼儿有相同的感觉 - 我曾经在放弃鸡肉和牛肉的很长一段时间里吃鱼,但是我最后还是决定不吃任何有妈妈的动物。
23. Appreciate the health benefits of giving up meat – Have a check up and your cholesterol checked when you give up meat and then again 6 months later.
23.充分了解素食对你健康给你带来的益处 - 不妨在你开始素食后的每六个月做个胆固醇的检测。
24. Dine out – Most restaurants have vegetarian options, but check out a local vegan restaurant for some unique menu items.
24.去外边吃饭 - 大多数的餐馆都有素食主义者可以选择的菜肴。
25. Look forward to more energy – It can take your body three days to digest meat. There is a lot of energy required to get a steak through your system. Now that you are eating a lighter, kinder diet, your energy levels will soar!
25. 获得更多的能量 - 你可知道你的身体可能需要花上3天来消化你吃的肉。这意为着你吃一块牛排需要消耗大量的能量,但是现在你吃的更少更健康了,你将会更有活力!! [原始链接]
[](javascript:void((function(s,d,e,r,l,p,t,z,c) {var%20f='https://web.archive.org/web/20100807104611/http://v.t.sina.com.cn/share/share.php?appkey=2030349251',u=z||d.location,p=['&url=',e(u),'& title=',e(t||d.title),'&source=',e(r),'&sourceUrl=',e(l),'& content=',c||'gb2312','&pic=',e(p||'')].join('');function%20a() {if(!window.open([f,p].join(''),'mb', ['toolbar=0,status=0,resizable=1,width=440,height=430,left=',(s.width- 440)/2,',top=',(s.height-430)/2].join('')))u.href=[f,p].join('');}; if(/Firefox/.test(navigator.userAgent))setTimeout(a,0);else%20a();}) (screen,document,encodeURIComponent,'','','','给素食主义新人的25个小贴士','','utf-8'));)
作者 我是谁 相关信息······
文 章:33 篇 现 居:北京市 荣 誉:最佳忽U青年 自 述:此人正在被国际刑警组织全球范围内通缉,如果您有此人的消息,请拨打当地报警电话120,请对着电话说如下... [更多>>]
随你忽悠······( 更多 )
- 超强的英文翻译 (3558)
- 道德底线(男女都该看) (4269)
- 看美剧应该记的笔记 (2300)
- 袁岳三十六计 (1736)
- 2009新年/春节祝福短信大全 (29316)
- 80后媳妇写给婆婆的信及回信 (3066)
- 英语“借”走的十大中国词 (3573)
- 礼貌是开启美好生活的一种方式! (1541)
- 相濡以沫关系的33个男女绝妙语录 (4928)
- 这样的男人配叫老公,可惜很多女生不懂 (4412)
- 恶俗是恶俗者的通行证——被恒源祥雷到了 (2551)
- 盐的50个经典妙用,实用! (3677)
- 大话实名制 (2064)
- 老婆,只做了我一天的新娘…… (3331)
- 千奇百怪的借口条 (2676)
- 你是否该排毒了? (3086)
- 我去哪里找,像你那么好(韩寒) (4936)
- 一个网友对上海地铁的超强描述 (3486)
- 做一个让人欣赏的女生 (4009)
- 9·11之后的一段对话 (1341)