来源: U148 原始链接: http://www.u148.net:80/article/8280.html 存档链接: https://web.archive.org/web/20090727190132/http://www.u148.net:80/article/8280.html 存档时间: 2009-07-27 19:01:32

【小孩节特供】童声控（2）

下载方式：点击每首歌右侧三角，下拉菜单

（无法收听或下载是因为流量用完了，请于下月下载）

Lilium是动画片《妖精的旋律》的片头曲，歌词以拉丁文写成，并引用了《圣经》的诗篇37章30节以及雅各书1章12节的段落（关于歌词的读解可以参考这里）。

中文歌词
义人的口谈论智慧
他的舌头讲说公平
忍受试探的人是有福的
因为他经过试验以后
必得生命的冠冕
耶和华，圣火，请怜悯我们
啊多么神圣
多么安详
多么慈爱
多么宜人
啊纯洁若百合

拉丁文歌词
Os Justi Meditabitur Sapientiam
Et Lingua Ejus Loquetur Judicium
Beatus Vir Qui Suffert Tentationem
Kyrie,Ignis Divine,Eleison
O Quam Sancta
Quam Serena
Quam Benigna
Quam Amoena
O Castitatis Lilium

英文歌词

The mouth of the righteous speaketh wisdom
And his tongue talketh of judgment
And his tongue talketh of judgment
Blessed is the man that endureth temptation
For when he is tried, he shall receive the crown of life
Our Lord, divine fire, please mercy on us
Oh how sacred
How serene
How benign
How pleasant
Oh lily of chastity

日文歌词
正しき者の唇は睿智を陈（の）べ
その舌は正义をものがたる
试练に耐えうる者は幸いなり
何となれば、いったん评価されしときは
人生の王冠を受くるべし
主よ、圣なる炎よ、怜れみ给え
おお、いかに圣（きよ）く、いかに静けく
いかに慈悲深く、いかに情厚く
おお、纯洁なる白百合

曾听说有的人一听到八音盒的声音就会忍不住泪眼婆娑，不知是真是假。或许是因为八音盒简单如婴孩的单纯让听者心回童年顿生感慨吧。八音盒版是浩太送给露西的八音盒演奏的旋律，是他们关系的见证，也代表着真善的情感。

动画原声带首尾分别有一个opening version（开场版）和saint version（圣徒吟唱版），上面的3Lilium（full）应该是百度百科里提到的Lilium（Saint & Instrument Remix）：前半段为女声、后半段开始为男声、接着是演奏部分、最后的呈现方式有音乐盒演奏的感觉。

最后的童声版是无意间听到的——对比八音盒的清纯，小孩子演绎的这个版本阴森得让人不寒而栗 - - #

埃赫特男爵夫人

《妖精的旋律》初看很血腥（甚至有点暴虐，所以被禁了），越到后来越让人心生悲戚：恶引发恶的恶性循环，爱的缺失、渴望和救赎。当然，还是不建议未成年同学观看。

吻

Lilium的三个意思
1、根据旧约圣经部分次经及苏美神话，上帝以泥土创造了世上第一个女人莉莉斯（Lilith），她就是亚当的第一个妻子。后来莉莉斯以“我们都是从泥土里生出来，应该平等”的理由拒绝上帝要她服从亚当的要求，并在三位天使的威逼下跳到红海自尽，堕落后与撒旦相恋并生下一个女儿，她就是莉莉姆（Lilium）。
2、为拉丁文的“百合花”之意。相传亚当和夏娃被驱逐出伊甸园后夏娃伤心流泪，眼泪滴在地上化为百合花。
3、在拉丁文中，也有“人类”的意思。

达娜厄（Danae）

关于片头化用的画作

我们不难发现，这些画作全部来自克里姆特，而其中的《达娜厄》需要特别解释一下，因为这个应该是当初制作方使用这些画面作为op的用意。达娜厄的父亲阿克里西俄斯(Acresius)听到预言说自己将会被达娜厄的儿子所杀，为了不让女儿生育，阿克里西俄斯将她关进地牢里。但是，仰慕她美丽的宙斯化作金雨来到她的房间和她幽会，并且与其生下了珀修斯。这个我们可以认为是暗示了Lucy是唯一一个有生育能力的（妖怪吗？）一旦她开始了繁殖，人类就将毁灭。因此阿克里西俄斯（应该就是暗示人类）就把她关入黑塔中（在剧情里就是排斥，打击，关在实验室里研究）。而具有讽刺意义的是，化作金雨而来的居然只是一个企图自己当神（那个邪恶教授的邪恶儿子，一旦他如愿以偿还真的就能当宙斯）的家伙来和Lucy搞繁殖。其他画作应该也有其深刻含义，但是实在难以找到关于克里姆特作品的赏析，所以这个工作只能暂停了。（浪人御所）