[译]邮往天堂的情书

来源: U148 原始链接: http://www.u148.net:80/article/41510.html 存档链接: https://web.archive.org/web/20110724042139/http://www.u148.net:80/article/41510.html 存档时间: 2011-07-24 04:21:39

[译]邮往天堂的情书

原文：《空へのラブレター》作者：[日]未知 <此下为最小赖译写>

已经是第几封信了呢？我试着努力回想，却又马上知晓答案难以寻找，数目多得终究是不可能数落了。

我总是稍有空闲就会写信，或课堂上或用餐中只要有笔和纸，我就写，时间和场所都是无关紧要的。写些最近发生的事情，记些自己脑海中的思绪。于是，笔和便笺通常是放在触手可及的地方的。

关于内容，起初的就是些单纯记录我思绪的情书，最近的渐渐弱有变化，或是报告近况，或是心中所想，变的不能称之为情书了。但我很果断的断定，这确确实实是情书。

内容是什么都好，只要他能读到便是情书，而如今，无论怎样向他表达情意，都不能传达给他了。开始写信是在一年前，是我刚入高中一个月时候，源于一件琐碎的事。当时，耳闻说同班的真里似乎看好青梅竹马的小春了，我急得不知所措。要知道，真里是名不虚传的靓女，况且，小春在女生中拥有不错的人气。一想到小春倘若离开了我，就感觉到焦虑不安。

于是，我开始给小春写信。面对着小春表白我永远做不到的，但可以用书信…我这样想着。虽然是种老土的方式，但我真是想不出其他好的办法了。

要是写信的话应该没问题，但是写信的话本想是没问题的，但实际做起来却没有那么简单。为什么呢？因为难以寻找恰当词藻来表达我的心情，也由于我的语言表达力太差了。还有一点最主要的理由是我羞于将自己的感情表现在纸张上。虽称不上是痛苦流涕写出来的，但也可以算是苦思冥想完成第一封情书，却没能递到小春的手上。

将情书悄悄放入书包的那天。天不凑巧地下起雨来，那封情书被雨浸湿，无法辨认了。虽然当时后悔为什么不把情书放入文件夹，但想到这也许是冥冥之中的安排，还真是什么坏事。

从那之后我就一直持续写信，但渐渐的内容发生了改变，后来发现是写信这件事本来让我快乐时起来，但是，如果决定把这些信件递给小春的话，必定引起风波，于是就没有这么做。后来发现真里和小春的绯闻也风平浪静了，似乎是小春拒绝了真里的表白。其他的女孩子都听说真里表白遭拒，自认为自己也是如此，于是，想向小春表白的女孩就较少了。于是，小春暂时地没有离开我，可我还是持续给他写信，虽然我总是忧忧郁郁地，可是，时间过来好久，我始终没有将信递给他。

自那过了没多久，我便永远失去了递给小春情书的机会。小春永远离开了这个世界，一辆开车无情地夺走了他的生命，但是给他写信却没有停止过。不如说，比起他遭遇事故之前我写信的数量明显增多了。从这个时候开始，信的内容不仅仅是纯粹的情书了。他不知道的新鲜事，或者最近的新闻，或者日常发生的事情，一封封信的内容以记录我自己的所感为主。

“好了，写到这吧”只有信末尾的这句和他在的时候写的情书一样。这句话是可以判断是一封情书的唯一一句。我把刚刚完结的信小心翼翼地叠起来，放入口袋，朝屋顶走去。因学校有高高的天台，所以天台上常常是轻风拂面。我向护栏走去，从这里放眼望去，正个城市都是属于你的。我掏出刚才折叠的信纸，展开又重新将信纸叠好。小心翼翼地一下一下折着。一会儿功夫这封信就被叠成了一枚纸飞机，稍稍将身子探出护栏。风括得有些牵强，清风使得人心醉。似乎能将这封信递给小春的身边，风今人心怀希望，今人心醉。

“带给他呀”对着纸飞机这样说着，放飞了他。无数次放飞，无数次落地。或许是因为最近对操作的熟练，这次确没有轻易失败。纸飞机一直持续着飞翔，一直飞到我看不到的地方。一定可以将我的思念邮递到的，今天我带着这样的坚信，放飞了纸飞机。承载着我的思念的纸飞机就好想明白我的心思似的从天台飞出乘风飞翔。

“我喜欢你。”信中末尾的那句脱口而出。沿着轨道飞翔的飞机渐渐变小，最终消失在校园的树林里。

本翻译文章来源于：最小赖 www.zuixl.com