书到今生读书迟：最近看的一些书

来源: U148 原始链接: http://www.u148.net:80/article/61069.html 存档链接: https://web.archive.org/web/20121218024340/http://www.u148.net:80/article/61069.html 存档时间: 20121218024340

when you are old

--- William Butler Yeats

When you are old and grey and full of sleep

And nodding by the fire, take down this book

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep

How many loved your moments of glad grace

And loved your beauty with love false or true

But one man loved the pilgrim Soul in you

And loved the sorrows of your changing face

And bending down beside the glowing bars

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

当你老了

艾梅译

当你老了，两鬓斑白，睡意沉沉，

坐在炉边，疲倦而安然，取下这本书

慢慢读起，追忆那当年温柔的眼神

神色柔和，倒影深深。

多少人曾爱慕你青春妩媚的身影

爱慕你美丽的容颜

出自假意或者真情，

而惟独一人爱你那朝圣者的心，

爱你日渐衰老的满面风霜。

你弯下了腰，在炙热的炉边，

喃喃低语，浅浅忧伤中慨叹，爱情如何逝去，

向山峦之巅独行，

将她的面容隐没在繁星之间

孩子静静静玩青年悄悄话老人脉脉相对

人之一生必需说清楚的话实在不多

如欲相见我在各种悲喜交集处

能做的事就只是长途跋涉的归真反璞

后来我才明白开始做一件事的时候这件事的结局已经或近或远地炯视着我

生活的过程，是个自我教育的过程

把一位朋友忘记掉是可鄙的并不是每个人都有一个朋友

我当时年纪太小不懂得爱她

审判自己比审判别人难得多

在人中间还不是一样寂寞？

一旦你驯养了我那就会十分美妙！麦子，黄澄澄，会使我联想到你，而且我甚至会喜欢风吹麦浪的沙沙声……

比如说，你在下午四点钟来，一到三点钟我就开始感到幸福了。时间越近，我就越感到幸福。到了四点钟，我就会坐立不安，焦虑重重；我就会发现幸福的代价。

只有用心灵看，才能看得清楚；本质的东西，眼睛是看不见的

我将来要当一名麦田里的守望者。有那么一群孩子在一大块麦田里玩。几千几万的小孩子，附近没有一个大人，我是说—除了我。我呢。就在那混帐的悬崖边。我的职务就是在那守望。要是有哪个孩子往悬崖边来，我就把他捉住—我是说孩子们都是在狂奔，也不知道自己是在往哪儿跑。我得从什么地方出来，把他们捉住。我整天就干这样的事，我只想做个麦田里的守望者。