如果你愿陪我静静听
如果你愿陪我静静听
来源: U148 原始链接: http://www.u148.net:80/article/97494.html 存档链接: https://web.archive.org/web/20131230235036/http://www.u148.net:80/article/97494.html 存档时间: 20131230235036
海子：九月
目击众神死亡的草原上野花一片
远在远方的风比远方更远
我的琴声呜咽 泪水全无
我把这远方的远归还草原
一个叫木头 一个叫马尾
我的琴声呜咽 泪水全无
远方只有在死亡中凝聚野花一片
明月如镜 高悬草原 映照千年岁月
我的琴声呜咽 泪水全无
只身打马过草原
当时因为听到“只身打马过草原”而觉得熟悉，于是找到出处，也单曲循环了很长一段时间。中间的独白是来自海子的《怅望祁连》之二：
马过祁连山，使我牛羊不蕃息。
失我胭脂山，使我妇女无颜色。
海子：房屋
你在早上
碰落的第一滴露水
肯定和你的爱人有关
你在中午饮马
在一枝青桠下稍立片刻
也和她有关
你在暮色中
坐在屋子里不动
也是与她有关
你不要不承认
那泥沙相会 那狂风奔走
如巨蚁
那雨天雨地哭得有情有义
而爱情房屋温情地坐着
遮蔽母亲也遮蔽孩子
遮蔽你也遮蔽我
当我们口是心非太多的时候，一句“你不要不承认”是否能让你心绪起伏？
歌 罗大佑（曲）徐志摩（词）
当我死去的时候，亲爱，
你别为我唱悲伤的歌。
我坟上不必安插蔷薇，
也无需浓荫的柏树。
让盖着我的青青的草，
淋着雨，也沾着露珠。
假如你愿意，请记着我，
要是你甘心，忘了我。
我再见不到地面的青荫，
觉不到雨露的甜蜜。
我再听不到夜莺的歌喉，
在黑夜里倾吐悲啼。
在悠久的昏暮中迷惘，
阳光不升起也不消翳。
我也许，也许我还记得你，
我也许把你忘记。
这首曲子是罗大佑1974年躺在床上随意用吉他弹的第一首曲子，当时没找到合适的词，后来无意间读书读到徐志摩翻译英国女诗人Christina Georgina Rossetti的作品SONG而决定用译文作词，成就了这首《歌》，英文原文如下：
Song by Christina Georgina Rossetti（1830-1894）
When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.
I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.
胡适：希望
我从山中来，
带得兰花草，
种在小园中，
希望开花好。
一日看三回，
望得花时过；
急坏看花人，
苞也无一个。
眼见秋天到，
移花供在家；
明年春风回，
祝汝满盆花！
《希望》最初出现在胡适1921年的日记中，后收入增订四版的《尝试集》。关于这首诗的写作缘起，目前比较流行的说法是：1921年的夏天，时在北京的胡适到西山访友，友人熊秉三夫妇送给他一盆兰花草，他满心欢喜地带回家，读书写作之余精心照看，但直到秋天，也没有开出花来，于是有感而发写了这首小诗。
1970年代，这首诗经过陈贤德和张弼的谱曲，台湾救国团青年自强活动的教唱，到了1980年代以台湾校园歌曲的名义在大陆风靡一时。只不过，这首歌的歌名不再叫《希望》，而是称为《兰花草》，歌词也稍有改变：
我从山中来，带着兰花草。
种在小园中，希望花开早。
一日看三回，看得花时过。
兰花却依然，苞也无一个。
转眼秋天到，移兰入暖房。
朝朝频顾惜，夜夜不相忘。
期待春花开，能将夙愿偿。
李白：长干行·其一
妾发初覆额，折花门前剧。
郎骑竹马来，绕床弄青梅。
同居长干里，两小无嫌猜。
十四为君妇，羞颜未尝开。
低头向暗壁，千唤不一回。
十五始展眉，愿同尘与灰。
常存抱柱信，岂上望夫台。
十六君远行，瞿塘艳预堆。
五月不可触，猿鸣天上哀。
门前迟行迹，一一生绿苔。
苔深不能扫，落叶秋风早。
八月蝴蝶来，双飞西园草。
感此伤妾心，坐愁红颜老。
早晚下三巴，预将书报家。
相迎不道远，直至长风沙。
PS：美国现代诗人庞德（Ezra Pound）将这首《长干行》译成英文。
有点奇怪，发了这样一个让自己归不了类的东西，只是最近被大街小巷浓浓的圣诞气息包围的时候，想起龙应台曾经的一个演讲：全球化了的我在哪里？
外来的东西入侵太多的时候，我们是否还记得扎根的土壤，扎根的文化？