no one is there

来源: U148 原始链接: http://www.u148.net/article/6304.html 存档链接: https://web.archive.org/web/20140912122525/http://www.u148.net/article/6304.html 存档时间: 20140912122525

“比黑暗更加黑暗。你必须一只脚踩在墓穴中，另一只脚踏在疯人院里， 才能聆听那样的音乐。”

—— 摘自 Gloria

我对Sopor Aeternus不是很了解，只听过他们的一首歌，no one is there。

很震撼，第一次听这样的音乐，我的胸口很闷，只听了2遍变觉得再听会得心脏病的..

说实话，大家听之前做好心理准备吧...

这歌很黑暗..

Now and then I'm scared, when i seem to forget
how sounds become words or even sentances...
No, i don't speak anymore and what could i say,
since no-one is there and there is nothing to say...
So, i prefer to lie in darkest silence alone...
listening to the lack of light, or sound,
or someone to talk to, for something to share...
but there is no hope and no-one is there.
No, no, no... not one living soul
and there is nothing (left) to say,
in darkness I lie all alone by myself,
sleeping most of the time to endure the pain.

I am not breathing a word, i haven't spoken for weeks
and yet the mistress inside me is (secretly) straining her ears.
But there is no-one, and it seems to me at times
that with every passing hour another word is leaving my mind...
I am the mistress of loneliness,
my court is deserted but i do not care.
The presence of people is ugly and cold
and something i can neither watch nor bear.
So, i prefer to lie in darkest silence alone,
listening to the lack of light, or sound,
or someone to talk to, for something to share...
but there is no hope and no-one is there.
No, I don't speak anymore and what should i say,
since no-one is there and there is nothing to say?
All is oppressive, alles ist schwer,
there is no-one and
NO-ONE IS THERE...
我莫名恐惧，我已经几乎快要忘记如何开口说话...
不，我已经无需再说什么了，其实我又有什么可说的呢？
既然那里根本就没有人，也根本就没有任何可说之处...
所以，我更愿意一个人独自默默躺在最黑暗的地方...
倾听着那个没有光、没有声音、没有人的虚无世界...
那里根本就没有任何希望可言...
没有！没有！没有！
没有一个活着的灵魂，那里已经没有任何可说之处...
我独自一个人躺在黑暗中，
在永恒沉睡中品尝着痛苦。