你那么美：14个无法翻译的漂亮单词（后续）

来源: U148 原始链接: http://www.u148.net:80/article/126251.html 存档链接: https://web.archive.org/web/20150808034430/http://www.u148.net:80/article/126251.html 存档时间: 20150808034430

元信息: 关键词：漂亮单词翻译 ┊ 图画 ┊ ┊ 来自：三水君 ┊ 收藏编辑文章状态：[ 通过审核 ] [ 首页 ] ┊ 高级：编辑 / 设置

你那么美：14个无法翻译的漂亮单词（后续）

关键词：漂亮单词翻译 ┊ 图画┊ ┊ 来自：三水君┊ 收藏编辑

文章状态：[ 通过审核 ] [ 首页 ]┊高级：编辑 / 设置

本文为原创编译，未经许可，禁止转载；合作请联系QQ：82355462

关于那些生活中美丽的却没法翻译成英文的外语单词我们分享过来自英国作家、插画师Ella Frances Sanders的创意：你那么美：17个无法翻译的漂亮单词，用漂亮的画贴切的表达让人们仿佛真的“嗅”到了那个词的味道。

这次是来自英国的另一位艺术家，Marija Tiurina制作了一个名为“Untranslatable Words（无法翻译的单词）”的系列，用插画表达了十五个目前无法用英文单词来代表的词。（他们真的很喜欢翻译诶...）

Cafuné**** – 形容手指温柔地穿过某人的头发

来自巴西-葡萄牙语：人生中的第三次我陷入恍惚，我的心为一位美丽的姑娘所倾倒，惶然无助，不知所措，深陷她的眼神中无法自拔，现在这些都不重要了，我只迷恋她秀美的卷发。人们可能会跟我说这只是一时的。但我不相信，总有一天，我的手指会穿过她的卷发，练习“Cafuné ”。（为什么越看越觉得像是个恐怖故事(⊙﹏⊙)b）

Palegg – 任何可以放在面包片上的东西

来自挪威语：地球上差不多已经没有人类不吃的动植物了。那么所有的这些可以吃的，不管是大蒜还是芥末，胡萝卜还是蛋，凡是可以放在面包片上一起吃的东西就是“Palegg ”。

Gufra – 捧在手心里的水

来自阿拉伯语：水是生命之源，是一种神奇的物质，其无色无味没有固定形状。而“Gufra ”这个单词是形容水被两只手捧起来，不管它在你手中的量是多是少还是忽多忽少，这就是“Gufra ”。（默默唱起：把你捧在手上 / 虔诚地焚香~）

Baku-Shan – 女背影杀手

来自日语：这是一个略带攻击性的词，用来形容拥有好看背影的人。当然，不保证其正面长什么样...

Schlimazl – 一个很倒霉很倒霉很倒霉的人

来自日耳曼语：形容的是这样一种情况：一天早晨我在暖洋洋的阳光中笑着醒来，呼吸着新鲜的空气伸了个大大的懒腰，心情愉悦地起床去做早餐，没想到不小心撞掉了最心爱的花瓶，碎了...碎碎平安嘛，没事没事，我清理好碎片，走到厨房打开火为自己煎一片面包片加一个鸡蛋，结果火候没把握好煎糊了，我心急忙慌地想关掉火结果打翻了锅，后来...房子着火了...还吓坏了旁边一个正在过马路的老奶奶……这种心痛，这种纠结，你了解么？

Duende – 形容隐藏在艺术创作中的一股神秘的力量

来自西班牙语：有时候，我们看一部电影会流泪，看一部电视剧会流泪，看一本书会流泪，看一段话会流泪，看一幅画会流泪，看画在艺术家的笔下一点点成形会流泪，甚至在艺术家正准备下第一笔的瞬间也会泪崩。这股力量侵入我们的大脑，腐蚀我们的内心。是的，它就是”Duende “。

Age-Otori – 形容头发被剪坏以后的样子

来自日语：今天是属于我的！我就是一切！我纯洁无暇！我精力充沛！我感觉到自己充满了活力！我不能再像以前一样堕落每天无所事事！我要大干一番实现自我价值！我要一个新的我！一切从头开始！我决定，今天要去剪，头，发！嗯？不对，亲爱的理发师，这个鬓角是怎么回事？不是说了修好看你怎么给我刮掉了？？诶诶诶！你的剪刀这个路线对么？不对吧！！我没说要剪这么多！！呀！你破坏我的革命事业！！喂喂喂！我怎么见人！！！大概就是这样~

**
**

Kyoikumama – 望子成龙望女成凤的严厉严格严肃的老妈

来自日语：如果你的童年是迷茫的，不快乐的，不能撒丫子满地乱跑的，有可能是因为你有个严厉的妈，这样的妈在日本有一个专有名词：”Kyoikumama “。有哪一个父母不是望子成龙望女成凤啊。不用担心，你们会越来越好的，你们的未来是会变得格外出色的，真的，忍一时风平浪静，退一步海阔天空。

**
**

L’appel Duvide – 形容站在高处时心中那股想往下跳的冲动

来自法语：大家都有过这样的经历吧，当我们站在高处，看着脚下遥远的地面，和脚与地面之间的空气，总有一股张开双臂纵身一跃的冲动，禁不住想象在空中飞的感觉，耳边似乎有风呼呼地掠过，划过身体的每一寸皮肤。也许这是人类的一种本能吧，很久以前，人类是有翅膀的，会飞的，绝对的。

Luftmensch**** – 白日梦患者

来自日耳曼语：这是一个会飞的女子，她可以在天空自由飞翔和云嬉戏，亲吻鸟儿。她是怎么发现自己会飞的呢？有魔咒么？！告诉我吧！哎，其实没有什么所谓的魔咒，那是一种心态，一种由内而外的心境。

Tretar**** – 第二杯？还是第三杯？

来自瑞典语：有点无线续杯的意思。一杯不够再来一杯，干了这杯还有三杯~

Torchlusspanik**** – 直译是“关门恐慌”

来自德语：然后有人描述了这么一个故事，我三岁的时候每个礼拜天都会去滑雪，现在的每个周末我都在看电视。我发誓不是因为我老了才这样的，是因为我扭到了膝盖，真的。还有，以前每周五下午四点我都会去踢球，现在？我更愿意看着墙壁发呆。是的，正如你看到的，我是“Torschlusspanik”的受害者。于是我猜测是不是表达的是随着年龄的增长而对某些东西的流失感到恐慌和无助，于是不想面对而选择逃避。（会不会想太多……）

**
**